Menu Expand
  1. Journals
  2. Zeitschrift für Historische Forschung
  3. Vol. 45, Issue 3
  4. pp. 431–464

JOURNAL ARTICLE

Cite JOURNAL ARTICLE

Style
Reichert, F. Bateren und Samurai. . Der Austausch von Wissen durch die Japanmission der Jesuiten. Zeitschrift für Historische Forschung, 45(3), 431-464. https://doi.org/10.3790/zhf.45.3.431
Reichert, Folker "Bateren und Samurai. Der Austausch von Wissen durch die Japanmission der Jesuiten. " Zeitschrift für Historische Forschung 45.3, , 431-464. https://doi.org/10.3790/zhf.45.3.431
Reichert, Folker: Bateren und Samurai, in: Zeitschrift für Historische Forschung, vol. 45, iss. 3, 431-464, [online] https://doi.org/10.3790/zhf.45.3.431
Format
Download

Bateren und Samurai

Der Austausch von Wissen durch die Japanmission der Jesuiten

Reichert, Folker

Zeitschrift für Historische Forschung, Vol. 45 (2018), Iss. 3 : pp. 431–464

Preview Login to order (PDF)

Additional Information

Article Details

Publisher Name
Duncker & Humblot
DOI
https://doi.org/10.3790/zhf.45.3.431
Language
German
Pages
34
Keywords

Pricing

Individual
€ 24.00 (incl. local VAT if applicable)

Author Details

Prof. Dr. Folker Reichert, Universität Stuttgart, Historisches Institut, Mittlere Geschichte, Keplerstraße 17, 70174 Stuttgart

References

  1. La découverte du Japon par les Européens (1543 – 1551), hrsg. v. Xavier de Castro, Paris 2013.  Google Scholar
  2. Fróis, Luís, Tratado em q se contem M. to susinta e abreuiadamente algũas contradisões & diferenças de custumes antre a gente de Europa e esta prouincia de Japão. Kritische Edition und deutsche Übersetzung von Josef Franz Schütte (Monumenta Nipponica. Monographs, 15), Tokio 1955.  Google Scholar
  3. Japanese Travellers in Sixteenth-Century Europe. A Dialogue Concerning the Mission of the Japanese Ambassadors to the Roman Curia (1590), hrsg. v. Derek Massarella, übers. v. J. F. Moran (Works Issued by the Hakluyt Society. Ser. III, 25), London [u. a.] 2012.  Google Scholar
  4. Ramusio, Giovanni Battista, Navigazioni e viaggi, Bd. 2, hrsg. v. Marica Milanesi, Turin 1979.  Google Scholar
  5. Das Trachtenbuch des Christoph Weiditz von seinen Reisen nach Spanien (1529) und den Niederlanden (1531/32), hrsg. v. Theodor Hampe, Berlin / Leipzig 1927.  Google Scholar
  6. Xaver, Franz, Briefe und Dokumente 1535 – 1552, hrsg. v. Michael Sievernich (Jesuitica, 12), Regensburg 2006.  Google Scholar
  7. Zeitung / Welcher Gestallt / im Martio dieses fünffvndachtzigisten Jars / etlich König vnd Fürsten auß Japonia ihre Abgesandten / deß Glaubens halben / gen Rom geschickt haben: Mit angeheffter kurtzer Beschreibung derselben jetztgemeldten Land vnndt Inseln: Auch eines Evangelischen Manns Censur vnd Vrtheil / was von solcher Schickung zuhalten sey, [s. l.] 1585.  Google Scholar
  8. Amsler, Nadine, Going Native or Remaining Foreign? Ein vergleichender Blick auf katholische Missionare in Asien (17.–18. Jahrhundert), in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 97 (2017), 372 – 379.  Google Scholar
  9. Art Namban. Les Portugais au Japon / Nambankunst. Portugezen in Japan. Musées Royaux d’Art et d’Histoire, Bruxelles, 30.9.–17.12., Brüssel 1989.  Google Scholar
  10. Banchoff, Thomas / José Casanova (Hrsg.), The Jesuits and Globalization. Historical Legacies and Contemporary Challenges, Washington 2016.  Google Scholar
  11. Böck, Angela, Das Dekorationsprogramm des Lesesaals der Vatikanischen Bibliothek, München 1988.  Google Scholar
  12. Boscaro, Adriana, Sixteenth Century European Printed Works on the First Japanese Mission to Europe. A Descriptive Bibliography, Leiden 1973.  Google Scholar
  13. Boxer, Charles R., The Christian Century in Japan 1549 – 1650, Berkeley / Los Angeles / London 1951.  Google Scholar
  14. Boxer, Charles R., The Great Ship from Amacon. Annals of Macao and the Old Japan Trade, 1555 – 1640, Lissabon 1963.  Google Scholar
  15. Caputo, Gianluca, L’aurora del Giappone tra mito e storiografia. Nascita ed evoluzione dell’alterità nipponica nella cultura italiana, 1300 – 1600 (Biblioteca dellʼ „Archivum Romanicum“. Serie I, 455), Florenz 2016.  Google Scholar
  16. Cattaneo, Angelo, Geographical Curiosities and Transformative Exchange in the Nanban Century (c. 1549 – c. 1647), in: Études Epistémè. Revue de littérature et de civilisation 26 (2014), 10 – 15; https://journals.openedition.org/episteme/329.  Google Scholar
  17. Cieslik, Hubert, Nanbanji-Romane der Tokugawa-Zeit, in: Monumenta Nipponica 6 (1943), 13 – 51.  Google Scholar
  18. Cobbing, Andrew, Kyushu. Gateway to Japan. A Concise History, Folkestone 2009.  Google Scholar
  19. Conrad, Sebastian, Eine Kulturgeschichte globaler Transformation, in: 1750 – 1870. Wege zur modernen Welt, hrsg. v. dems. / Jürgen Osterhammel (Geschichte der Welt, 4), München 2016, 411 – 625.  Google Scholar
  20. Cooper, Michael, Early Western-Style Paintings in Japan, in: Japan and Christianity. Impacts and Responses, hrsg. v. John Breen / Mark Williams, Houndmills 1996, 30 – 45.  Google Scholar
  21. Cooper, Michael, Frühe europäische Berichte aus Japan, in: Japan und Europa 1543 – 1929, hrsg. v. Doris Croissant / Lothar Ledderose, Berlin 1993, 46 – 55.  Google Scholar
  22. Cooper, Michael, The Japanese Mission to Europe, 1582 – 1590. The Journey of Four Samurai Boys through Portugal, Spain and Italy, Folkestone 2005.  Google Scholar
  23. Cortazzi, Hugh, Isles of Gold. Antique Maps of Japan, New York / Tokio 1873.  Google Scholar
  24. Croissant, Doris / Lothar Ledderose (Hrsg.), Japan und Europa 1543 – 1929, Berlin 1993.  Google Scholar
  25. D’Ascenzo, Annalisa, Cultura geografica e cartografia in Italia alla fine del Cinquecento. Il Trattato universale di Urbano Monte, Rom 2012.  Google Scholar
  26. Daikōkai-jidai no Nihon-bijutsu – Japanese Art in the Age of Discoveries, hrsg. v. Kyūshū National Museum, [Fukuoka] 2017.  Google Scholar
  27. Dougill, John, In Search of Japan’s Hidden Christians. A Story of Suppression, Secrecy and Survival, Tokio / Rutland / Singapore 2012.  Google Scholar
  28. Dürr, Renate, Akkommodation und Wissenstransfer. Neuerscheinungen zur Geschichte der Jesuiten in der Frühen Neuzeit, in: Zeitschrift für Historische Forschung 44 (2017), 487 – 509.  Google Scholar
  29. Ego, Michiko, Namban kara kita shoku bunka [Esskultur aus Namban], Fukuoka 2004.  Google Scholar
  30. Elison, George, Deus Destroyed. The Image of Christianity in Early Modern Japan, Cambridge 1973.  Google Scholar
  31. Elison, J[urgis] S. A., Journey to the West, in: Japanese Journal of Religious Studies 34 (2007), 27 – 66.  Google Scholar
  32. Ellis, Robert R., „The Best Thus Far Discovered“: The Japanese in the Letters of Francisco Xavier, in: Hispanic Review 71 (2003), 155 – 167.  Google Scholar
  33. Feifer, George, Breaking Open Japan. Commodore Perry, Lord Abe, and American Imperialism in 1853, New York 2006.  Google Scholar
  34. Friedrich, Markus, Die Jesuiten. Aufstieg, Niedergang, Neubeginn, München / Berlin / Zürich 2016.  Google Scholar
  35. Gil, Juan, Échos du Japon dans l’Espagne du XVIIe siècle, in: Empires éloignées. L’Europe et le Japon (XVIe-XIXe siècle), hrsg. v. Dejanirah Couto / François Lachaud, Paris 2010, 119 – 152.  Google Scholar
  36. Grescoe, Taras, Shanghai Grand. Forbidden Love, Intrigue, and Decadence in Old China, New York 2016.  Google Scholar
  37. Gruzinski, Serge, Drache und Federschlange. Europas Griff nach Amerika und China 1519/20, Frankfurt a. M. 2014.  Google Scholar
  38. Harley, John B. / Woodward, David (Hrsg.), Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies (The History of Cartography, II.2), Chicago / London 1994.  Google Scholar
  39. Herrmann, Sabine, Ein Preuße in Venedig: Der Botaniker Melchior Wieland (ca. 1520 – 1589). Pionier der botanischen Feldforschung in der Levante, in: Sudhoffs Archiv 99 (2015), 1 – 14.  Google Scholar
  40. Higashibaba, Ikuo, Christianity in Early Modern Japan. Kirishitan Belief and Practice (Brill’s Japanese Studies Library, 16), Leiden / Boston / Köln 2001.  Google Scholar
  41. Jansen, Marius B., The Making of Modern Japan, Cambridge / London 2000.  Google Scholar
  42. Jorissen, Engelbert, Das Japanbild im „Traktat“ (1585) des Luís Fróis, Münster 1988.  Google Scholar
  43. Kaiser, Stefan, Translations of Christian Terminology into Japanese 16 – 19th Centuries: Problems and Solutions, in: Japan and Christianity. Impacts and Responses, hrsg. v. John Breen / Mark Williams, Houndmills 1996, 8 – 29.  Google Scholar
  44. Kobe City Museum, Namban Arts Selection, Kobe 1998.  Google Scholar
  45. Kochizu Serekushon [Auswahl alter Landkarten], Kobe 2000.  Google Scholar
  46. Kowner, Rotem, From White to Yellow. The Japanese in European Racial Thought, 1300 – 1735, Montreal 2014.  Google Scholar
  47. Krüger, Jürgen, Das ursprüngliche Grabmal Gregors XIII. in St. Peter zu Rom, in: Korrespondenzblatt des Collegium Germanicum et Hungaricum 95 (1986), 41 – 59.  Google Scholar
  48. Lach, Donald F., Asia in the Making of Europe I: The Century of Discovery, Bd. 2, Chicago / London 1965.  Google Scholar
  49. Lach, Donald F., Asia in the Making of Europe II: A Century of Wonder, Bd. 1, Chicago / London 1970.  Google Scholar
  50. Ledyard, Gari, Cartography in Korea, in: Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies, hrsg. v. John B. Harley / David Woodward (The History of Cartography, II.2), Chicago / London 1994, 235 – 345.  Google Scholar
  51. Ledyard, Gari, Kangnido: a Korean World Map, 1402, in: Circa 1492. Art in the Age of Exploration, hrsg. v. Jay A. Levenson, New Haven / London 1991, 328 – 332.  Google Scholar
  52. Lidin, Olof G., Tanegashima. The Arrival of Europe in Japan, Kopenhagen 2002.  Google Scholar
  53. Lippit, Yukio, Japanʼs Southern Barbarian Screens, in: Encompassing the Globe. Portugal and the World in XVIth and XVIIth Centuries, hrsg. v. Jay A. Levenson, Washington 2007, 244 – 253.  Google Scholar
  54. Loh, Joseph F., When Worlds Collide – Art, Cartography, and Japanese Nanban World Map Screens, Diss. Columbia University 2012.  Google Scholar
  55. Loureiro, Rui M., The Macau-Nagasaki Route (1570 – 1640): Portuguese Ships and Their Cargoes, in: Shipping and Economic Growth 1350 – 1850, hrsg. v. Richard W. Unger, Leiden 2011, 189 – 206.  Google Scholar
  56. Marinelli, Sergio, Nota sul ritratto di Ito Mancio di Domenico Tintoretto, in: Aldèbaran 4 [2017], 59 – 68.  Google Scholar
  57. Massarella, Derek, Envoys and Illusions: the Japanese Embassy to Europe, 1582 – 90, „De Missione Legatorvm Iaponensium“, and the Portuguese Viceregal Embassy to Toyotomi Hideyoshi, 1591, in: Journal of the Royal Asiatic Society III 15 (2005), 329 – 350.  Google Scholar
  58. Massarella, Derek, The Jesuits, Japan, and European Expansion in the Sixteenth Century, Tokio 1999.  Google Scholar
  59. Mehl, Margaret, Japanisch – Sprache des Teufels? (OAG-Taschenbuch, 88), Tokio 2008.  Google Scholar
  60. Meier, Johannes, Religiöse Begegnungen und christliche Mission, in: WBG Weltgeschichte. Eine globale Geschichte von den Anfängen bis ins 21. Jahrhundert, Bd. 4: Entdeckungen und neue Ordnungen 1200 bis 1800, hrsg. v. Walter Demel, Darmstadt 2010, 325 – 383.  Google Scholar
  61. Menninger, Annerose, Genuss im kulturellen Wandel. Tabak, Kaffee, Tee und Schokolade in Europa (16.–19. Jahrhundert) (Beiträge zur Wirtschafts- und Sozialgeschichte, 102), 2. Aufl., Stuttgart 2008.  Google Scholar
  62. Miyazaki, Kentarō, Roman Catholic Mission in Pre-Modern Japan, in: Handbook of Christianity in Japan, hrsg. v. Mark R. Mullins (Handbook of Oriental Studies / Handbuch der Orientalistik. Abt. V: Japan, 10), Leiden / Boston 2003, 47 – 117.  Google Scholar
  63. Miyoshi, Tadayoshi, Japanische und europäische Kartographie vom 16. bis zum 19. Jahrhundert, in: Japan und Europa 1543 – 1929, hrsg. v. Doris Croissant / Lothar Ledderose, Berlin 1993, 37 – 45.  Google Scholar
  64. Musillo, Marco, Travelers from Afar through Civic Spaces – the Tenshō Embassy in Renaissance Italy, in: Western Visions of the Far East in a Transpacific Age, 1522 – 1657, hrsg. v. Christina H. Lee, Farnham 2012, 165 – 180.  Google Scholar
  65. The Namban Art of Japan. Paintings and Screens, Osaka 1986.  Google Scholar
  66. Narusawa, Katsushi, Two Streams of Namban Painting, in: Japan Envisions the West. 18th-19th Century Japanese Art from Kobe City Museum, hrsg. v. Yukiko Shirahara, Seattle 2007, 57 – 73.  Google Scholar
  67. Oka, Yasumasa, The Painters of Japan and the West, in: Japan Envisions the West. 18th-19th Century Japanese Art from Kobe City Museum, hrsg. v. Yukiko Shirahara, Seattle 2007, 17 – 32.  Google Scholar
  68. Okamoto, Yoshitomo, The Namban Art of Japan, New York 1972.  Google Scholar
  69. Pacheco, Diego, The Founding of the Port of Nagasaki and Its Cession to the Society of Jesus, in: Monumenta Nipponica 25 (1970), 303 – 323.  Google Scholar
  70. Reichert, Folker, Die Erfindung Amerikas durch die Kartographie, in: ders., Asien und Europa im Mittelalter. Studien zur Geschichte des Reisens, Göttingen 2014, 447 – 476.  Google Scholar
  71. Reichert, Folker, Zipangu. Marco Polos Japan und das europäische Weltbild zwischen Mittelalter und Neuzeit, in: ders., Asien und Europa im Mittelalter. Studien zur Geschichte des Reisens, Göttingen 2014, 387 – 402.  Google Scholar
  72. Reinhard, Wolfgang, Gelenkter Kulturwandel im siebzehnten Jahrhundert. Akkulturation in den Jesuitenmissionen als universalhistorisches Problem, in: Historische Zeitschrift 223 (1976), 529 – 590.  Google Scholar
  73. Reinhard, Wolfgang, Die Unterwerfung der Welt. Globalgeschichte der europäischen Expansion 1415 – 2015, München 2016.  Google Scholar
  74. Reinhard, Wolfgang, Weltreiche, Weltmeere – und der Rest der Welt, in: 1350 – 1750. Weltreiche und Weltmeere, hrsg. v. dems. (Geschichte der Welt, 3), München 2014, 9 – 52.  Google Scholar
  75. Rosner, Erhard, Die europäische Medizin in Japan: 16. bis 19. Jahrhundert, in: Japan und Europa 1543 – 1929. Essays, Berlin 1993, 27 – 35.  Google Scholar
  76. Rosner, Erhard, Medizingeschichte Japans (Handbuch der Orientalistik. Abt. V: Japan, 3.5), Leiden [u. a.] 1989.  Google Scholar
  77. Ross, Andrew C., A Vision Betrayed. The Jesuits in Japan and China 1542 – 1742, Edinburgh 1994.  Google Scholar
  78. Sakamoto, Mitsuru, Nanban-Stellschirme – Bilder der Fremden, in: Japan und Europa 1543 – 1929, hrsg. v. Doris Croissant / Lothar Ledderose, Berlin 1993, 56 – 71.  Google Scholar
  79. Sakamoto, Mitsuru / Izumi, Mari (Hrsg.), Nanban byōbu shūsei – A Catalogue Raisonnée of the Nanban Screens, Tokio 2008.  Google Scholar
  80. Schilder, Günter, Willem Jansz. Blaeu’s Wall Map of the World, on Mercator’s Projection, 1606 – 07 and its Influence, in: Imago Mundi 31 (1979), 36 – 54.  Google Scholar
  81. Schurhammer, Georg, Franz Xaver. Sein Leben und seine Zeit, Bd. 1: Europa, 1506 – 1541, Freiburg i. Br. 1955; Bd. 2, Teilbd. 3: Japan und China, 1549 – 1552, Freiburg i. Br. / Basel / Wien 1973.  Google Scholar
  82. Schütte, Josef F., Valignanos Missionsgrundsätze für Japan, 2 Bde., Rom 1951 – 1958.  Google Scholar
  83. Sievernich, Michael, Von der Akkomodation zur Inkulturation. Missionarische Leitideen der Gesellschaft Jesu, in: Zeitschrift für Missionswissenschaft und Religionswissenschaft 86 (2002), 260 – 276.  Google Scholar
  84. Souyri, Pierre F., The World Turned Upside Down. Medieval Japanese Society, New York 2001.  Google Scholar
  85. Stewart, Jessica, World’s Largest Early World Map Stitched Together for the First Time, 2. Januar 2018, https://mymodernmet.com/urbano-monte-old-world-map (letzter Zugriff: 07. 06. 2018).  Google Scholar
  86. Subrahmanyam, Sanjay, The Portuguese Empire in Asia 1500 – 1700. A Political and Economic History, London / New York 1993.  Google Scholar
  87. Sung, Bae Woo, Joseon Maps and East Asia, in: Korea Journal 48.1 (2008), 46 – 79.  Google Scholar
  88. Üçerler, M. Antoni J., Alessandro Valignano. Man, Missionary, and Writer, in: Renaissance Studies 17 (2003), 337 – 366.  Google Scholar
  89. Üçerler, M. Antoni J., The Jesuit Enterprise in Sixteenth- and Seventeenth-Century Japan, in: The Cambridge Companion to the Jesuits, hrsg. v. Thomas Worcester, Cambridge 2008.  Google Scholar
  90. Unno, Kazutaka, Cartography in Japan, in: Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies, hrsg. v. John B. Harley / David Woodward (The History of Cartography, II.2), Chicago / London 1994, 346 – 477.  Google Scholar
  91. Unno, Kazutaka, Chizu ni miru Nippon – Japan in Maps: Wakoku, Zipangu, Dainippon, Tokio 1999.  Google Scholar
  92. Wallis, Helen, The Influence of Father Ricci on Far Eastern Cartography, in: Imago Mundi 19 (1965), 38 – 45.  Google Scholar
  93. Walter, Lutz (Hrsg.), Japan mit den Augen des Westens gesehen. Gedruckte europäische Landkarten vom frühen 16. bis zum 19. Jahrhundert, München / New York 1993.  Google Scholar
  94. Weston, Victoria, Unfolding the Screen: Depicting the Foreign in Japanese Nanban Byōbu, in: Portugal, Jesuits, and Japan. Spiritual Beliefs and Earthly Goods, hrsg. v. ders., Chestnut Hill 2013, 79 – 89.  Google Scholar
  95. Winnerling, Tobias, Vernunft und Imperium. Die Societas Jesu in Indien und Japan 1542 – 1574, Göttingen 2014.  Google Scholar
  96. Yonemoto, Marcia, Mapping Early Modern Japan. Space, Place, and Culture in the Tokugawa Period (1603 – 1868), Berkeley / Los Angeles / London 2003.  Google Scholar
  97. Yoshida, Kenji / Durrans, Brian (Hrsg.), Ajia to Yōroppa no shōzō – Self and Other: Portraits from Asia and Europe, Osaka 2008.  Google Scholar

Abstract

Summary

Bateren and Samurai.The Exchange of Knowledge by the Jesuit Mission in Japan

This article focuses on the production and exchange of knowledge stimulated by the missionary work of the Jesuit Order in Japan’s „Christian century“ (Charles R. Boxer). The paper shows how the printing and dissemination of Jesuit travel reports and letters created a new image of East Asia, which slowly replaced the older one based mainly on Marco Polo’s book. „Zipangu“ was replaced by „Japan“. The journey of four young Japanese nobles through Portugal, Spain and Italy, misunderstood by European observers as a spectacular diplomatic visit, aroused an overwhelming public interest in their physical appearance, habits and cultural background and made dialogues possible that led to a more detailed knowledge of the Japanese islands. On the other side of the globe, the Japanese were fascinated by the material goods, daily practices and customs of the „Southern barbarians“ (namban-jin), which is what they called the (South) European merchants and missionaries. This namban boom did not last for a long time, but it had significant effects for the geographical knowledge and cartographical practice of the time. In particular, the so-called namban world map screens, highly decorative pieces of art, brought different cultural traditions together and reflected the transcultural interactions that the Jesuit missionaries had initiated.

Table of Contents

Section Title Page Action Price
Folker Reichert: Bateren und Samurai 431
Der Austausch von Wissen durch die Japanmission der Jesuiten 431
I. Jesuiten in Japan 431
II. Zipangus Verschwinden 435
III. Das erste Japan-Fieber in Europa 439
IV. Namban-Mode in Japan 431
V. Ein neues Weltbild etabliert sich 431
VI. Fazit 432
Summary 432
Quellen 432
Literatur 432

Contact

Duncker & Humblot GmbH Carl-Heinrich-Becker-Weg 9 12165 Berlin, Deutschland T: +49 30 790006-0

Quick Navigation

2024 Duncker & Humblot GmbH

Powered by CloudPublish

We use cookies to ensure that you get the best experience on our website. Learn more about how we use cookies.