Reden an die Transnation. Eine Analyse der öffentlichen Reaktionen auf die Reden von ErdoĞan und Wulff in Deutschland

Abstract

Der Artikel untersucht Reaktionen der politischen Öffentlichkeit auf Reden zweier Staatsoberhäupter in Deutschland. Diese waren deswegen so kontrovers, weil beide Reden mit dem Deckungsprinzip zwischen einer kulturellen Gemeinschaft, ihrer politischen Loyalität und ihrem Wohnort brachen, das bei Reden von Staatsoberhäuptern gewöhnlich vorausgesetzt wird. Während Tayyip ErdoĞan in seiner Rede in Deutschland (2008) die türkischstämmige Bevölkerung als Mitbürger adressierte, redete Wulff (2010) Muslime in Deutschland als mit der Mehrheitsbevölkerung politisch und kulturell gleichberechtigt an. Diese Reden an die Transnation verweisen auf die Notwendigkeit, den analytischen Fokus von der Konstruktion von Gemeinschaften zur Konstruktion von Gemeinschaftsgrenzen, wie sie sich im öffentlichen Diskurs abzeichnen, zu verschieben.

Abstract

Addresses to the Transnation: Analyzing Public Reactions to the Speeches of ErdoĞan and Wulff in Germany. The article explores reactions in public political discourse to recent speeches given by two heads of state in Germany. The speeches by Tayyip ErdoĞan (2008) and Christian Wulff (2010) were discussed controversially because both broke with the principle of concordance between a cultural community, their political loyalty, and their place of residence that usually underlies head of state's addresses. While ErdoĞan addressed people of Turkish origin as fellow citizens on the territory of the German state, Wulff addressed Muslims living in Germany as being on political and cultural par with the German majority population. We argue that these ‘addresses to the transnation’ indicate the necessity of an analytical shift from the construction of communities toward the construction of the boundaries between communities as they figure in public discourse.