Menu Expand

Cite JOURNAL ARTICLE

Style

Caradonna, C (2021). Mandel’štam. Rom. Pasolini. Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, 62(1), 291-320. https://doi.org/10.3790/ljb.62.1.291
Caradonna, Chiara (2021). "Mandel’štam. Rom. Pasolini" Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, vol. 62no. 1, 2021 pp. 291-320. https://doi.org/10.3790/ljb.62.1.291
Caradonna, C (2021). Mandel’štam. Rom. Pasolini. Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Vol. 62 (Issue 1), pp 291-320. https://doi.org/10.3790/ljb.62.1.291

Format

Mandel’štam. Rom. Pasolini

Caradonna, Chiara

Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Vol. 62 (2021), Iss. 1 : pp. 291–320

Additional Information

Article Details

Pricing

Author Details

Chiara Caradonna (Jerusalem)

References

  1. Achmatova, Anna: Zapisnye knižki Anny Achmatovoj: 1958–1966, Moskva 1996.  Google Scholar
  2. Blok, Aleksandr: Polnoe sobranie stichotvorenij. Tom tretij 1909–1921, Moskva 2011.  Google Scholar
  3. Dante Alighieri: La Commedia. Inferno, hg. Giorgio Petrocchi, Firenze 1994.  Google Scholar
  4. Deržavin, Gavrila: Socˇinenija, Sankt-Peterburg 2002.  Google Scholar
  5. Euripides: Orestes, in: ders.: Sämtliche Tragödien und Fragmente V, übers. Ernst Buschor, hg. Gustav Adolf Seeck, München 1977, 5–129.  Google Scholar
  6. Foucault, Michel: La pensée du dehors, in: ders.: Dits et écrits. Tome I: 1954–1969, Paris 1994.  Google Scholar
  7. Grigor’ev, Apollon: Stichotvorenija, Moskva 1916.  Google Scholar
  8. Mandel’štam, Nadežda: Le mie memorie con poesie e altri scritti di Osip Mandel’štam, übers. Serena Vitale, Milano 1972.  Google Scholar
  9. Mandel’štam, Nadežda: Vospominanija, Moskva 1989; dt.: Das Jahrhundert der Wölfe. Eine Autobiographie, übers. Elisabeth Mahler, Frankfurt a.M. 1991; it.: L’epoca e i lupi. Memorie, übers. Giorgio Kraiski, Milano 1990 (Erstaufl. 1971).  Google Scholar
  10. Mandel’štam, Osip: Gesammelte Essays, hg. Ralph Dutli, 2 Bde., Zürich 1991, I: 1913–1924. Über den Gesprächspartner; II: 1925–1935. Gespräch über Dante. Gesammelte Essays II. 1925–1935.  Google Scholar
  11. Mandel’štam, Osip: Mitternacht in Moskau. Die Moskauer Hefte. Gedichte 1930–1934, hg. Ralph Dutli, Zürich 1986.  Google Scholar
  12. Mandel’štam, Osip: Poesie, übers. Serena Vitale, Milano 1972.  Google Scholar
  13. Mandel’štam, Osip: Polnoe sobranie socˇinenija, 3 Bde., Moskva 2009–2011, Bd.1: Stichotvorenija; Bd. 2: Proza; Bd. 3: Proza. Pis’ma.  Google Scholar
  14. Mandel’štam, Osip: La quarta prosa. Sulla poesia. Discorso su Dante. Viaggio in Armenia, übers. Maria Olsoufieva, Bari 1967.  Google Scholar
  15. Mandel’štam, Osip: Das Rauschen der Zeit. Gesammelte »autobiographische« Prosa der 20er Jahre, hg. Ralph Dutli, Zürich 1985.  Google Scholar
  16. Mandel’štam, Osip: Die Woronescher Hefte. Letzte Gedichte 1935–1937, hg. Ralph Dutli, Zürich 1996.  Google Scholar
  17. Pasolini, Pier Paolo: Acculturazione e acculturazione (9. Dezember 1973), in: ders.: Saggi sulla politica, 290–293.  Google Scholar
  18. Pasolini, Pier Paolo: Ampliamento del »bozzetto« sulla rivoluzione antropologica in Italia (11 Juli 1974), in: ders.: Saggi sulla politica, 325–335.  Google Scholar
  19. Pasolini, Pier Paolo: Bestemmia. Tutte le poesie, 2 Bde., hg. Graziella Chiarcossi/Walter Siti, Torino 1993.  Google Scholar
  20. Pasolini, Pier Paolo: Il »cinema di poesia«, in: ders.: Saggi sulla letteratura I, 1461–1488.  Google Scholar
  21. Pasolini, Pier Paolo: Ebreo-tedesco, in: Saggi sulla politica, 465–468.  Google Scholar
  22. Pasolini, Pier Paolo: Freibeuterschriften. Aufsätze und Polemiken über die Zerstörung des Einzelnen durch die Konsumgesellschaft, übers. Thomas Eisenhardt, hg. Agathe Haag, Berlin 1975.  Google Scholar
  23. Pasolini, Pier Paolo: Intervista rilasciata a Ferdinando Camon, in: ders.: Saggi sulla politica, 1580–1590.  Google Scholar
  24. Pasolini, Pier Paolo: Intervista rilasciata a Gideon Bachmann e Donata Gallo, in: ders.: Per il cinema II, 3023–3031.  Google Scholar
  25. Pasolini, Pier Paolo: Neue Fragen der Sprache oder die Geburt der Nationalsprache, in: ders.: Ketzererfahrungen. ›Empirismo eretico‹. Schriften zur Sprache, Literatur und Film, hg. Reimar Klein, München/Wien 1979, 11–34.  Google Scholar
  26. Pasolini, Pier Paolo: Lettera del traduttore, in: Umberto Todini (Hg.): Pasolini e l’antico. I doni della ragione, Napoli 1995, 263–265.  Google Scholar
  27. Pasolini, Pier Paolo: Limitatezza della storia e immensità del mondo contadino (8. Juli 1974), in: ders.: Saggi sulla politica, 319–324.  Google Scholar
  28. Pasolini, Pier Paolo: La mia periferia, in: ders.: Saggi sulla letteratura II, 2727–2733.  Google Scholar
  29. Pasolini, Pier Paolo: Nuove questioni linguistiche, in: ders.: Saggi sulla letteratura I, 1245–1270.  Google Scholar
  30. Pasolini, Pier Paolo: [Osip Mandel’štam] (3. Dezember 1972), in: ders.: Saggi sulla letteratura II, 1693–1698; dt.: Ossip Mandelstam, in: Dutli, Ralph (Hg.): Im Luftgrab. Ein Lesebuch, Zürich 1988, 83–92.  Google Scholar
  31. Pasolini, Pier Paolo: Per il cinema, hg. Walter Siti/Silvia De Laude, 2 Bde., Milano 2001.  Google Scholar
  32. Pasolini, Pier Paolo: Petrolio, übers. Moshe Kahn, Berlin 1994.  Google Scholar
  33. Pasolini, Pier Paolo: [Quasi un testamento] (Gente, 17. November 1975), in: ders.: Saggi sulla politica, 853–871.  Google Scholar
  34. Pasolini, Pier Paolo: Recensione di Edward Morgan Forster: Maurice (26. November 1972), in: ders.: Saggi sulla letteratura II, 1687–1692.  Google Scholar
  35. Pasolini, Pier Paolo: Recensione di Marianne Moore: Il basilisco piumato (20. Mai 1973), in: ders.: Saggi sulla letteratura II, 1795–1800.  Google Scholar
  36. Pasolini, Pier Paolo: Il romanzo delle stragi (14. November 1974), in: ders.: Saggi sulla politica, 362–367.  Google Scholar
  37. Pasolini, Pier Paolo: Siamo tutti in pericolo. Intervista rilasciata a Furio Colombo (Tuttolibri, 8. November 1975), in: ders.: Saggi sulla politica, 1723–1730.  Google Scholar
  38. Pasolini, Pier Paolo: Il vero fascismo e quindi il vero antifascismo (24. Juni 1974), in: ders.: Saggi sulla politica, 313–318.  Google Scholar
  39. Pasolini, Pier Paolo: Saggi sulla letteratura e sull’arte, hg. Walter Siti/Silvia De Laude, 2 Bde., Milano 1999.  Google Scholar
  40. Pasolini, Pier Paolo: Saggi sulla politica e sulla società, hg. Walter Siti/Silvia De Laude, Milano 1999.  Google Scholar
  41. Tennyson, Alfred: The poems of Tennyson, hg. Christopher Ricks, 3 Bde., Berkeley/Los Angeles 1987.  Google Scholar
  42. Balló, Jordi (Hg.): Pasolini Roma, München/London/New York 2014.  Google Scholar
  43. Benedetti, Carla: Per una letteratura impura, in: dies./Grignani 1995, 9–14.  Google Scholar
  44. Benedetti, Carla: Pasolini contro Calvino. Per una letteratura impura, Torino 1998.  Google Scholar
  45. Benedetti, Carla/Grignani, Maria Antonietta (Hgg.): A partire da Petrolio. Pasolini interroga la letteratura, Ravenna 1995.  Google Scholar
  46. Brodskij, Iosif: »S mirom deržavnym ja byl liš’ rebjacˇeski svjazan … «, in: Aizlewood, Robin/Myers, Diana (Hg.): Stoletie Mandel’štama. Materialy simpoziuma – Mandelstam Centenary Conference. Materials from the Mandelstam Centenary Conference, Tenafly 1994, 9–17.  Google Scholar
  47. Brodskij, Iosif: »S mirom deržavnym … «, in: Socˇinenija Iosifa Brodskogo, Bd. 7, St. Petersburg 2001, 170–178.  Google Scholar
  48. Brodsky, Joseph: Translating Akhmatova, in: New York Review of Books 20 (1973), 9–11.  Google Scholar
  49. Carnero, Roberto: Morire per le idee. Vita letteraria di Pier Paolo Pasolini, Milano 2010.  Google Scholar
  50. Cavanagh, Clare: The Poetics of Jewishness: Mandel’štam, Dante and the ›Honorable Calling of Jew‹, in: The Slavic and East European Journal 35 (1991), 317–338.  Google Scholar
  51. Clark, Katerina: Moscow, the Fourth Rome. Stalinism, Cosmopolitanism, and the Evolution of Soviet Culture, 1931–1942, Cambridge/London 2011.  Google Scholar
  52. Davico Bonino, Giulio: Prefazione, in: Pasolini, Pier Paolo: Teatro, Milano 1988.  Google Scholar
  53. Dutli, Ralph: Die spät-versöhnten Brüder. Ossip Mandel’štam und Andrej Belyj, in: ders.: Europas zarte Hände. Essays über Ossip Mandelstam, Zürich 1995, 61–80.  Google Scholar
  54. Dutli, Ralph: Mandelstam. Eine Biographie, Frankfurt a.M. 2005.  Google Scholar
  55. Dutli, Ralph: Dantes Gesänge – Gerät zum Einfangen der Zukunft. Ossip Mandelstams »Gespräch über Dante«, Göttingen 2017.  Google Scholar
  56. Fabry, Heinz-Josef/Ringgren, Helmar (Hgg.): Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament, Bd. 6, Stuttgart/Berlin/Köln 1989.  Google Scholar
  57. Fusillo, Massimo: La Grecia secondo Pasolini. Mito e cinema, Roma 2007.  Google Scholar
  58. Gallo, Italo: Pasolini traduttore di Eschilo, in: Todini, Umberto (Hg.): Pasolini e l’antico. I doni della ragione, Napoli 1995, 33–43.  Google Scholar
  59. Gasparov, Mikhail: Poe˙t i obšcˇestvo: Dve gotiki i dva Egipta v poe˙zii O. Mandel’štama, in: Sochrani moju recˇ’ 3/1 (2000), 25–41.  Google Scholar
  60. Genovese, Rino: Manifesto per »Petrolio«, in: Benedetti/Grignani 1995, 79–92.  Google Scholar
  61. Glazova, Marina: Mandel’štam and Dante: The »Divine Comedy« in Mandel’štam’s Poetry of the 1930s, in: Studies in Soviet Thought 28 (1984), 281–335.  Google Scholar
  62. Glazova, Marina: Mandel’štam i Dante: »Božestvennaja komedija« v poe˙zii Mandel’štama tridcatych godov, in: Sochrani moju recˇ’ 3/1 (2000), 281–335.  Google Scholar
  63. Goldberg, Stuart: Mandelstam, Blok and the Boundaries of Mythopoetic Symbolism, Columbus 2011.  Google Scholar
  64. Kahn, Andrew: Andrei Belyi, Dante and »Golubye glaza i goriashaia lobnaia kost’«: Mandel’shtam’s Later Poetics and the Image of the Raznochinets, in: The Russian Review 53 (1994), 22–35.  Google Scholar
  65. Kimerling Wirtschafter, Elise: Problematics of Status Definition in Imperial Russia: The Raznocˇincij, in: Jahrbücher für Geschichte Osteuropas, N. F. 40 (1992), 319–339.  Google Scholar
  66. Könönen, Maija: »Four ways of writing the city«: St. Petersburg-Leningrad as a metaphor in the poetry of Joseph Brodsky, Helsinki 2003.  Google Scholar
  67. Kopetzki, Annette: Pier Paolo Pasolini: Literatur und Leidenschaft. Über Bücher und Autoren, Berlin 1989.  Google Scholar
  68. Levin, Jurij: Zametki k »Razgovoru o Dante« O. Mandel’štama, in: International Journal of Slavic Linguistics and Poetics 15 (1972), 184–196.  Google Scholar
  69. Montenegro, David: An Interview with Joseph Brodsky (1986), in: Joseph Brodsky: Conversations, hg. Cynthia L. Haven, Jackson 2002, 107–120.  Google Scholar
  70. Moravia, Alberto: Pasolini poeta civile, in: Lucignani, Luciano/Molfese, Carlo (Hgg.): Per conoscere Pasolini, Roma 1978, 7–10.  Google Scholar
  71. Oldoni, Massimo: Il caso Pilade, in: Todini, Umberto (Hg.): Pasolini e l’antico. I doni della ragione, Napoli 1995, 235–242.  Google Scholar
  72. Patrizi, Giorgio: »Petrolio« e la forma del romanzo, in: Benedetti/Grignani 1995, 15–26.  Google Scholar
  73. Patti, Emanuela: Pasolini after Dante. The »Divine Mimesis« and the Politics of Representation, Cambridge/New York 2016.  Google Scholar
  74. Raboni, Giovanni: Poeta senza poesia, in: L’Espresso, 22. Oktober 1995, 25.  Google Scholar
  75. Scotti, Mariamargherita: »Una polemica in versi«: Fortini, Pasolini e la crisi del ’56, in: Studi Storici, 45/4 (2004), 991–1021.  Google Scholar
  76. Struve, Gleb: Ital’janskie obrazy i motivy v poe˙zii Osipa Mandel’štama, in: Studi in onore di Ettore Lo Gatto e Giovanni Maver, Roma 1962, 601–614.  Google Scholar
  77. Tuscano, Francesca: La Russia nella poesia di Pier Paolo Pasolini, Milano 2010.  Google Scholar
  78. Viola, Alessandro: Il fascismo secondo Pasolini (1942–1975), Milano 2020.  Google Scholar

Abstract

Mandel’štam. Rome. Pasolini

In 1972 a small volume presented for the first time a varied choice of poems by the Russian poet Osip Mandel’štam to the Italian public, translated by Serena Vitale. One of the book’s first and most enthusiastic readers was the poet, film director and intellectual Pier Paolo Pasolini, who immediately reviewed it for the Italian newspaper Il Tempo. This review shows the great significance that Mandel’štam’s poetry acquired for Pasolini in the very last years of his life. So much so, that the first verse of Mandel’štam’s late poem, With the world of the powerful …, became the motto of Pasolini’s last, unfinished novel Petrolio. While offering a reading of this poem by Mandel’štam, the present article investigates the reasons for Pasolini’s passionate interest in the Russian poet, and sheds light on the political dimension of both Mandel’štam’s and Pasolini’s œuvre.

Table of Contents

Section Title Page Action Price
Chiara Caradonna: Mandel’štam. Rom. Pasolini 1
Abstract: Mandel’štam. Rome. Pasolini 1
I. 1
II. 6
III. 1
IV. 2
Primärliteratur 2
Sekundärliteratur 2