Menu Expand

Cite JOURNAL ARTICLE

Style

Fishelov, D (2021). Echo, Narcissus, and the Translator’s Distress. Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, 62(1), 11-32. https://doi.org/10.3790/ljb.62.1.11
Fishelov, David (2021). "Echo, Narcissus, and the Translator’s Distress" Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, vol. 62no. 1, 2021 pp. 11-32. https://doi.org/10.3790/ljb.62.1.11
Fishelov, D (2021). Echo, Narcissus, and the Translator’s Distress. Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Vol. 62 (Issue 1), pp 11-32. https://doi.org/10.3790/ljb.62.1.11

Format

Echo, Narcissus, and the Translator’s Distress

Fishelov, David

Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Vol. 62 (2021), Iss. 1 : pp. 11–32

Additional Information

Article Details

Pricing

Author Details

David Fishelov (Jerusalem)

References

  1. Goethe, Johann Wolfgang von: West-Eastern Divan. Complete, annotated new translation, including Goethe’s »Notes and Essays« and the unpublished poems, transl. Eric Omsby, London 2019.  Google Scholar
  2. Ovidius Naso, Publius: Ovid’s Metamorphoses, Books 1–5, ed. William S. Anderson, Norman, OK 1997.  Google Scholar
  3. Ovidius Naso, Publius: Ovid’s Metamorphoses, Englished, Mythologized, and Represented in Figures, transl. George Sandys, Oxford 1632: https://archive.org/stream/ovidsmetamorphos00ovid_0#page/88/mode/2up/search/echo [retrieved 14.10.2020].  Google Scholar
  4. Ovidius Naso, Publius: The Metamorphoses of Ovid, Books I-IV, Construed Literally and Word for Word, transl. John Allen Giles, London 1862: https://www.tes.com/teaching-resource/ovid-s-metamorphoses-literal-translation-6361565 [retrieved 14.10.2020].  Google Scholar
  5. Ovidius Naso, Publius: Metamorphoses, transl. Anthony S. Kline, 2000: http://ovid.lib.virginia.edu/trans/Ovhome.htm [retrieved 14.10.2020].  Google Scholar
  6. Ovidius Naso, Publius: The Metamorphoses of Ovid, transl. Michael Simpson, Amherst, MS 2001.  Google Scholar
  7. Swift, Jonathan: The Works of Dr. Jonathan Swift, Miscellanies, Consisting of Miscellanies in Verse, Vol. 7, London 1751.  Google Scholar
  8. Barthes, Roland: Mythologies, transl. Annette Lavers, New York 1972.  Google Scholar
  9. Benjamin, Walter: The Translator’s Task, transl. Steven Rendall, in: TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction) 10.2 (1997), 151–165.  Google Scholar
  10. Brower, Reuben Arthur: Mirror on Mirror. Translation, Imitation, Parody, Cambridge, MA 1974.  Google Scholar
  11. Brown, Steven D.: Michel Serres. Science, Translation and the Logic of the Parasite, in: Theory, Culture & Society 19.3 (2002), 1–27.  Google Scholar
  12. Even-Zohar, Itamar: Polysystem Studies, Durham, NC 1990.  Google Scholar
  13. Fishelov, David: Dialogues with/and Great Book. With Some Serious Reflections on Robinson Crusoe, in: New Literary History 39.2 (2008), 335–353.  Google Scholar
  14. Fishelov, David: Dialogues with/and Great Books. The Dynamics of Canon Formation, Brighton 2010.  Google Scholar
  15. Fishelov, David: Types of dialogues. Echo, Deaf, and Dialectical, in: Semiotica 195 (2013), 249–275.  Google Scholar
  16. Freud, Sigmund: On Narcissism – An Introduction, ed. Peter Fonagy/Ethel Person/Joseph Sandler (Contemporary Freud: Turning Points and Critical Issues 2), New Haven, CT 1991.  Google Scholar
  17. Gray, John: Men are from Mars, Women Are from Venus, New York, NY 1992.  Google Scholar
  18. Jakobson, Roman: On linguistic Aspects of Translation, in: Brower, Reuben Arthur (ed.): On Translation, Cambridge, MA 1959, 232–239.  Google Scholar
  19. Keys, David: The Ugly End of Narcissus, in: BBC History Magazine, Vol. 5 No. 5 (May 2004), 9: http://www.papyrology.ox.ac.uk/POxy/news/narcissus.html.  Google Scholar
  20. Lewis, Charlton Thomas/Short, Charles: A Latin Dictionary: http://perseus.uchicago.edu/LewisShort.html [retrieved 03.03.2021].  Google Scholar
  21. Lewis, Michael/Brooks-Gunn, Jeanne: Infants’ Social Perception: A constructivist View, in: Developmental Psychobiology 17.5 (1985), 647–649.  Google Scholar
  22. Lewis, Michael/Brooks-Gunn, Jeanne/Jaskir, John: Individual Differences in Visual Self-recognition as a Function of Mother–infant Attachment Relationship, in: Developmental Psychology 21.6 (1985), 1181–1187.  Google Scholar
  23. Lock, Grahame: Uror amore mei. Individual and Social Identity in Psychoanalytic Theory, in: Spaas, Lieve/Selous, Trista (eds.): Echoes of Narcissus, New York, NY 2000, 37–53.  Google Scholar
  24. Milo, Daniel S.: Pour Narcisse, traité de l’amour impartial, Paris 1997: http://www.toomuch.us/ABCDSM/article.aspx?id=135 [retrieved 14.10.2020].  Google Scholar
  25. Musgrove, Margaret Worsham: The Student’s Ovid. Selection from The Metamorphoses, Norman, OK 2000.  Google Scholar
  26. Oxford English Dictionary (OED) Online: https://www.oed.com/ [retrieved 03.03.2021]  Google Scholar
  27. Robinson, Douglas: The Translator’s Turn, Baltimore, MD 1991.  Google Scholar
  28. Rochat, Philippe: Self-Perception and Action in Infancy, in: Experimental Brain Research 123.1–2 (1998), 102–109.  Google Scholar
  29. Sandbank, Shimon: The Translator’s Impossible Task. Variations on Walter Benjamin, Partial Answers 13.2 (2015), 215–224.  Google Scholar
  30. Schulte, Rainer/Biguenet, John: Introduction, in: Schulte, Rainer/Biguenet, John (eds.): Theories of Translation, Chicago, IL 1992, 1–10.  Google Scholar
  31. Serres, Michel: Hermes. Literature, Science, Philosophy, ed. Josue V. Harari/David F. Bell, Baltimore, MD 1982.  Google Scholar
  32. Spaas, Lieve (ed.): Echoes of Narcissus, New York, NY 2000.  Google Scholar
  33. Spivak, Gayatri Chakravorty: Echo, in: New Literary History 24.1 (1993), 17–43.  Google Scholar
  34. Tannen, Deborah: Talking Voices, 2nd ed., Cambridge, UK 2007.  Google Scholar
  35. Toury, Gideon: Descriptive Translation Studies – and Beyond, Amsterdam 1995.  Google Scholar
  36. Weaver, William: The Process of Translation, in: Biguenet, John/Schulte, Rainer (eds.): The Craft of Translation, Chicago, IL 1989, 117–124.  Google Scholar
  37. Zak, Gur: A Humanist in Exile. Ovid’s Myth of Narcissus and The Experience of Self in Petrarch’s Secretum, in: Keith, Alison/Rupp, Stephen (eds.): Metamorphosis. The Changing Face of Ovid in Medieval and Early Modern Europe, Toronto 2007, 179–198.  Google Scholar

Abstract

This article argues that the story of Echo and Narcissus as told in Ovid’s Meta­morphoses can serve as a fruitful, suggestive metaphor or ›myth‹ of the translator, especially of the driving passion and the unavoidable frustrations characteristic of the translation process. The connection between Echo and the translator seems obvious – they both share the principle of repetition, »echoing« a primary text – but there are also interesting differences between the two: whereas Echo’s repetition is forced, partial, and mechanic, that of the translator is a creative and holistic choice. As for Narcissus, I suggest that both Narcissus and the translator are engaged in a magic yet futile dance of intimacy, reflection, and passion with their beloved (image or text). They both try to get as close as possible to their beloved while risking its loss paradoxically from getting too close. I conclude with a table, mapping important similarities and differences between the story of Echo, Narcissus, and the »story« of the translator, emphasizing that, unlike the tragic ending of Echo and Narcissus, the activity of the translator is a vital and fertile part of literary life.

Table of Contents

Section Title Page Action Price
David Fishelov: Echo, Narcissus, and the Translator’s Distress 1
Abstract 1
I. What Mythological Character Can Represent the Translator? 1
II. The Story of Echo and Narcissus in Ovid: A Summary 4
III. Echo as a Metaphor of The Translator 5
IV. Narcissus as a Metaphor of The Translator 7
V. Narcissus as a Metaphor of The Translator: Additional Aspects 1
VI. Three Lines from The Metamorphoses, Three Translations 1
VII. Conclusion: One Table, One Optimistic Remark 1
Primary Sources 2
Secondary Sources 2