Menu Expand
  1. Journals
  2. Literaturwissenschaftliches Jahrbuch
  3. Vol. 63, Issue 1
  4. pp. 205–240

JOURNAL ARTICLE

Cite JOURNAL ARTICLE

Style
Christ, B. Launching a Culture of Middlebrow Reading. . RO-RO-RO Newspaper Editions and the Role of US American Literature in Post-War Germany, 1946–1949. Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, 63(1), 205-240. https://doi.org/10.3790/ljb.63.1.205
Christ, Birte "Launching a Culture of Middlebrow Reading. RO-RO-RO Newspaper Editions and the Role of US American Literature in Post-War Germany, 1946–1949. " Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 63.1, 2022, 205-240. https://doi.org/10.3790/ljb.63.1.205
Christ, Birte (2022): Launching a Culture of Middlebrow Reading, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, vol. 63, iss. 1, 205-240, [online] https://doi.org/10.3790/ljb.63.1.205
Format
Download

Launching a Culture of Middlebrow Reading

RO-RO-RO Newspaper Editions and the Role of US American Literature in Post-War Germany, 1946–1949

Christ, Birte

Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Vol. 63 (2022), Iss. 1 : pp. 205–240

Preview Login to order (PDF)

Additional Information

Article Details

Publisher Name
Duncker & Humblot
DOI
https://doi.org/10.3790/ljb.63.1.205
Language
Multiple languages
Pages
36

Pricing

Individual
€ 19.50 (incl. local VAT if applicable)

Author Details

Birte Christ (Gießen)

References

  1. Bauer, Arnold: Oliver La Farge, in: La Farge, Oliver: Der große Nachtgesang, Hamburg 1949, n.p.  Google Scholar
  2. Brenner, Hans Georg: Sinclair Lewis, in: Lewis, Sinclair: Mantrap, Hamburg 1948, n.p.  Google Scholar
  3. Hemingway, Ernest: For Whom the Bell Tolls, London 2004 [1941].  Google Scholar
  4. Keuder, Ernst: William Faulkner, in: Faulkner, William: Licht im August, Hamburg 1949, n.p.  Google Scholar
  5. Kiaulehn, Walther: Die Story vom Storyschreiber Jack London, in: London, Jack: Jerry der Insulaner, Hamburg 1949, n.p.  Google Scholar
  6. Marek, Kurt W.: Ernest Hemingway, in: Hemingway, Ernest: In einem andern Land, Hamburg 1946, n.p.  Google Scholar
  7. Mühr, Michael: Marjorie Kinnan Rawlings, in: Kinnan Rawlings, Marjorie: Frühling des Lebens, Hamburg 1948, n.p.  Google Scholar
  8. Schnabel, Ernst: John Steinbeck, in: Steinbeck, John: Straße der Ölsardinen, Hamburg 1948, n.p.  Google Scholar
  9. Adolf, Helen: Heinrich Hauser, in: Spalek, John M./Strelka, Joseph (eds.): Deutschsprachige Exilliteratur seit 1933, Bd. 2: New York/Bern 1989, 321–341.  Google Scholar
  10. Altwegg, Jürg: Doppelschlag gegen Amerika, in: FAZ, 9 October 2008, https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/nobelpreispolitik-doppelschlag-gegen-amerika-1716586.html.  Google Scholar
  11. Applegate, Celia/Trommler, Frank: The Project of German Studies: Disciplinary Strategies and Intellectual Practices, in: German Studies Review 39.9 (2016), 471–492.  Google Scholar
  12. Aubry, Timothy: Reading as Therapy: What Contemporary Fiction Does for Middle-Class Americans, Iowa City 2011.  Google Scholar
  13. Baßler, Moritz: Der Neue Midcult, in: Pop: Kultur und Kritik 18 (2021), 132–149.  Google Scholar
  14. Bermann Fischer, Gottfried: Die Rolle des Buches im Nachkriegsdeutschland, in: Pfäfflin, Friedrich: S. Fischer Verlag, Marbach 1985, 655–663.  Google Scholar
  15. Best, Stephen/Marcus, Sharon: Surface Reading: An Introduction, in: Representations 108.1 (2009), 1–21.  Google Scholar
  16. Blair, Amy L.: Reading Up: Middle-Class Readers and the Culture of Success in the Early Twentieth-Century United States, Philadelphia 2011.  Google Scholar
  17. Braun, Rebecca: Introduction: Twenty-First-Century Approaches to World Authorship, in: Boes, Tobias/Braun, Rebecca/Spiers, Emily (eds.): Oxford Twenty-First-Century Approaches to Literature: World Authorship, Oxford 2020, 1–16.  Google Scholar
  18. Bungert, Heike/Wendt, Simon: Transnationalizing American Studies: Historians’ Perspectives, in: Christ, Birte/Kloeckner, Christian/Schäfer-Wünsche, Elisabeth/Butter, Michael (eds.): American Studies/Shifting Gears, Heidelberg 2010, 89–116.  Google Scholar
  19. Charivaria, in: Punch Magazine, or the London Charivari, 23 December 1925, 673/3.  Google Scholar
  20. Cheah, Pheng: World Against Globe: Toward a Normative Conception of World Literature, in: New Literary History 45.3 (2014), 303–29.  Google Scholar
  21. Christ, Birte: Modern Domestic Fiction: Popular Feminism, Mass-Market Magazines, and Middle-Class Culture, 1905–1925, Heidelberg 2012.  Google Scholar
  22. – The Aesthetics of Accessibility: John Irving and the Middlebrow Novel after 1975, in: Post45, 7 January 2016, n.p., https://post45.org/2016/07/the-aesthetics-of-accessibility-john-irving-and-the-middlebrow-novel-after-1975/.  Google Scholar
  23. – Ernst Rowohlt’s ›Internalized‹ Reeducation: American Novels in the RORORO Newspaper Format, 1946–1949, unpublished conference paper, presented at ›The Ambiguous Semantics of Reeducation‹, Munich, February 18, 2022.  Google Scholar
  24. Chronik 1945–1949, in: Gieselbusch, Hermann/Moldenhauer, Dirk/Naumann, Uwe/Töteberg, Michael (eds.): 100 Jahre Rowohlt: Eine illustrierte Chronik, Hamburg 2008, 135.  Google Scholar
  25. Damrosch, David: What Is World Literature?, Princeton 2003.  Google Scholar
  26. Driscoll, Beth: The Middlebrow Family Resemblance: Features of the Historical and Contemporary Middlebrow, in: Post45, 7 January 2016, n.p., https://post45.org/2016/07/the-middlebrow-family-resemblance-features-of-the-historical-and-contemporary-middlebrow/.  Google Scholar
  27. Erfahrungsbericht: Erfahrungsbericht über RO-RO-RO, verbunden mit einer Analyse von 1000 Leserbriefen, Hamburg/Stuttgart 1947.  Google Scholar
  28. Erfolg mit Made in USA: Für US-Verlage wird der deutsche Buchmarkt immer interessanter, in: Buchreport, 28 June 2015, https://www.buchreport.de/news/erfolg-mit-made-in-usa/.  Google Scholar
  29. Fischer, S.: Bemerkungen zur Bücherkrise, in: Die literarische Welt 2.43 (1926): n.p.  Google Scholar
  30. Fishkin, Shelley Fisher: Crossroads of Cultures: The Transnational Turn in American Studies, in: American Quarterly 57.1 (2005), 17–57.  Google Scholar
  31. Fluck, Winfried/Brandt, Stefan/Thaler, Ingrid (eds.): Transnational American Studies (REAL 23), Tübingen 2007.  Google Scholar
  32. Fluck, Winfried/Pease, Donald E./Rowe, John Carlos (eds.): Re-Framing the Transnational Turn in American Studies, Hanover 2011.  Google Scholar
  33. Fouquet-Plümacher, Doris: Kleist auf dem Buchmarkt: Klassikerausgaben für das Bürgertum, Hildesheim 2014.  Google Scholar
  34. Gehring, Hansjörg: Amerikanische Literaturpolitik in Deutschland 1945–1953: Ein Aspekt des Re-Education-Programmes, Stuttgart 1976.  Google Scholar
  35. Gieselbusch, Hermann/Moldenhauer, Dirk/Naumann, Uwe/Töteberg, Michael (eds.): 100 Jahre Rowohlt: Eine illustrierte Chronik, Hamburg 2008.  Google Scholar
  36. Hammill, Faye: Women, Celebrity, and Literary Culture between the Wars, Austin 2007.  Google Scholar
  37. – Sophistication: A Literary and Cultural History, Liverpool 2010.  Google Scholar
  38. Haufler, Daniel: Amerika, hast Du es besser? Zur deutschen Buchkultur nach 1945, in: Jarausch, Konrad/Siegrist, Hannes (eds.): Amerikanisierung und Sowjetisierung in Deutschland 1945–1970, Frankfurt a.M. 1997, 387–408.  Google Scholar
  39. Hess, Jonathan M.: Middlebrow Literature and the Making of German-Jewish Identity, Stanford 2010.  Google Scholar
  40. Hilse, Christoph: Verlagsarchive erschließen die Welt: Neue Forschungsansätze in einer sich ändernden Bestandspolitik am Deutschen Literaturarchiv Marbach, in: Text + Kritik. Zeitschrift für Literatur, special issue: Ins Archiv, fürs Archiv, aus dem Archiv, XI/20 (2021), 129–137.  Google Scholar
  41. Hodkinson, James/Schofield, Benedict: Introduction: German and Its Worlds, in: Hodkinson, James/Schofield, Benedict (eds.): German in the World: The Transnational and Global Contexts of German Studies, Rochester 2020, 1–14.  Google Scholar
  42. Holmes, Diana: Introduction: European Middlebrow, in: Belphégor: Littérature populaire et culture médiatique 15.2 (2017), 1–12.  Google Scholar
  43. Hornung, Alfred: Transnational American Studies, in: American Quarterly 57.1 (2005), 67–73.  Google Scholar
  44. Hornung, Alfred/Morgan, Nina: Introduction: Recognizing Transnational American Studies, in: Morgan/Hornung/Tasumi 2019, 1–8.  Google Scholar
  45. Hutner, Gordon: What America Read: Taste, Class, and the Novel, 1920–1960, Chapel Hill 2009.  Google Scholar
  46. Jarausch, Konrad H: From National to Transnational German Studies: Some Historical Reflections, 1977–2017, in: German Studies Review 39.3. (2016), 493–505.  Google Scholar
  47. Jay, Paul: Global Matters: The Transnational Turn in Literary Studies, Ithaca 2010.  Google Scholar
  48. Kiaulehn, Walther: Mein Freund der Verleger: Ernst Rowohlt und seine Zeit, Hamburg 1967.  Google Scholar
  49. Klein, Christina: Cold War Orientalism: Asia in the Middlebrow Imagination, Berkeley 2003.  Google Scholar
  50. Lenz, Günter H.: Toward a Dialogics of International American Culture Studies: Transnationality, Border Discourses, and Public Culture(s), in: Pease, Donald E./Wiegman, Robyn (eds.): The Futures of American Studies, Durham 2002, 461–485.  Google Scholar
  51. Leonhardt, Claudia: Das Taschenbuch – seine Stellung und sein Einfluß im deutschen Buchmarkt, Würzburg 1982.  Google Scholar
  52. Love, Heather: Close but not Deep: Literary Ethics and the Descriptive Turn, in: New Literary History 41.2 (2010), 371–391.  Google Scholar
  53. Maase, Kaspar: Grenzenloses Vergnügen: Der Aufstieg der Massenkultur 1850–1970, Frankfurt a.M. 1997.  Google Scholar
  54. Mani, B. Venkat: Recoding World Literature: Libraries, Print Culture, and Germany’s Pact With Books, New York 2017.  Google Scholar
  55. Marek, Kurt W.: Bücher in allen Taschen: Wie die ›Pocket-Bücher‹ und die ›rororos‹ entstanden, in: Hemingway, Ernest: Schnee auf dem Kilimandscharo, Hamburg 1952, 27–42.  Google Scholar
  56. Martin, Ralph: Die unreifen Verehrer amerikanischer Helden, in: FAZ, 8 October 2007, https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/literatur-die-unreifen-verehrer-amerikanischer-helden-13886.html.  Google Scholar
  57. Moretti, Franco: Conjectures On World Literature, in: New Left Review 1 (2000), 54–68 [2000a].  Google Scholar
  58. – The Slaughterhouse of Literature, in: Modern Language Quarterly 61.1 (2000), 207–227 [2000b].  Google Scholar
  59. Morgan, Nina/Hornung, Alfred/Tasumi, Takayuki (eds.): The Routledge Companion to Transnational American Studies, London 2019.  Google Scholar
  60. Oltmer, Thorsten: Die ›Leinenrücken‹ des Rowohlt-Verlags – die ersten deutschen Taschenbücher, in: Auskunft 14.2 (1994), 125–135.  Google Scholar
  61. Perrin, Tom: The Aesthetics of Middlebrow Fiction: Popular US Novels, Modernism, and Form, 1945–75, New York 2015.  Google Scholar
  62. Pinthus, Kurt: Ernst Rowohlt und sein Verlag, in: Hintermeier, Mara/Raddatz, Fritz J. (eds.): Rowohlt Almanach. Mit einem Vorwort von K. P. und der vollständigen Bibliographie von 1908–1961, Hamburg 1962, 9–40.  Google Scholar
  63. Pleyer, Peter: Deutscher Nachkriegsfilm, 1946–1948, Münster 1965.  Google Scholar
  64. Radway, Janice: A Feeling for Books: The Book-of-the-Month Club, Literary Taste, and Middlebrow Desire, Chapel Hill 1997.  Google Scholar
  65. Richter, Sandra: Eine Weltgeschichte der deutschsprachigen Literatur, München 2017.  Google Scholar
  66. – Shared Literary Heritages in the Non-National Archive, in: The German Quarterly 94.3 (2021), 392–396.  Google Scholar
  67. Rössler, Patrick: Pro(roro)vokation – die bunten Farben des Massengeschmacks: Der Rowohlt-Verlag und das frühe deutsche Taschenbuch, in: Häntzschel, Günter (ed.): Neue Perspektiven der deutschen Buchkultur in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts, Wiesbaden 2003, 119–154.  Google Scholar
  68. Rubin, Joan Shelley: The Making of Middle-Brow Culture, Chapel Hill 1992.  Google Scholar
  69. Scheil, Stefan: Transatlantische Wechselwirkungen: Der Elitenwechsel in Deutschland nach 1945, Berlin 2012.  Google Scholar
  70. Shandley, Robert: Rubble Films: German Cinema in the Shadow of the Third Reich, Philadelphia 2001.  Google Scholar
  71. Slater, Peter Gregg: The Negative Secularism of The Modern Temper: Joseph Wood Krutch, in: American Quarterly 33.2 (1981), 185–205.  Google Scholar
  72. Tatlock, Lynne (ed.): Publishing Culture and the ›Reading Nation‹: German Book History in the Long Nineteenth Century, Rochester 2010.  Google Scholar
  73. Töteberg, Michael: Zwischen vier Stühlen: Papiermangel und Politik – Verlagsgründung in der Nachkriegszeit, in: Gieselbusch/Moldenhauer/Naumann/Töteberg (eds.) 2008, 139–150.  Google Scholar
  74. – Kurt W. Marek: Wie ›Götter, Gräber und Gelehrte‹ entstand – Ein Lektor schreibt einen Bestseller und saniert damit den Verlag, in: ibid., 159–165.  Google Scholar
  75. Votum Mantrap: Verlagsarchiv Rowohlt, Votenarchiv, signed Zi/Ns, Stgt., 9 July 1948.  Google Scholar
  76. Woodford, Charlotte/Schofield, Benedict (eds.): The German Bestseller in the Late Nineteenth Century, Rochester 2012.  Google Scholar
  77. Ziegler, Edda: RO-RO-RO und seine Leser: Zur Entstehungs- und Rezeptionsgeschichte von Rowohlts Rotations Romanen, in: Estermann, Monika/Knoche, Michael (eds.): Von Göschen bis Rowohlt: Beiträge zur Geschichte des deutschen Verlagswesens, Wiesbaden 1990, 282–306.  Google Scholar
  78. – Rowohlts Rotations Romane 1946–1949: Eine Programmanalyse, in: Estermann, Monika/Lersch, Edgar (eds.): Buch, Buchhandel und Rundfunk 1945–1949, Wiesbaden 1997, 125–136.  Google Scholar

Abstract

From 1946 to 1949, the publisher Rowohlt provided the German public with its first reading material after the war by printing novels in an economical newspaper format, dubbed »Rowohlts Rotations-Romane« (RO-RO-RO). Rowohlt’s explicit mission was to enable German readers to acquaint themselves with important works of German and world literature in order to intellectually and politically integrate into a democratic Europe. American novels in translation played an important role in this effort: of the twenty-five books that were published in newspaper format, seven were American novels in translation. All of the novels were accompanied by lengthy afterwords penned by German writers meant to (re-)introduce the public to authors and works that had not been available in Germany between 1933 and 1945. This essay argues that RO-RO-RO’s framing of American novels between 1946 and 1949, including their material format and the ideological work of the afterwords, can be seen as a first attempt to launch a post-war, specifically middlebrow reading culture. The essay, moreover, takes the RO-RO-RO newspaper publications as a case study to, one, newly perspectivize popular reading and its institutions in post-war Germany as an object of study, and two, to initiate a shift in scholarship that would take both transnational American and transnational German studies, as well of conceptions of world literature, into the realm of mass culture.

»Die Bibliotheken sind zerstört, die Bücher vernichtet oder einst auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Deshalb machen wir den Versuch, einen Teil der wesentlichen Werke der in- und ausländischen Literatur, die zu kennen notwendig ist, um wieder in europäischem Zusammenhang denken zu lernen, in einer hohen Auflage und zu billigem Preis an den Leser zu bringen.«

[The libraries are in ruins, the books are destroyed or were burnt at the stake. This is why we are making this attempt to provide readers with the essential works of German and foreign literature in high print runs and at affordable prices. It is necessary to know these works to learn to think in a European context again.]

Rowohlt Verlag, December 1946

Table of Contents

Section Title Page Action Price
Birte Christ: Launching a Culture of Middlebrow Reading. RO-RO-RO Newspaper Editions and the Role of US American Literature in Post-War Germany, 1946–1949 205
Abstract 205
I. RO-RO-RO’s American Titles: The Politics of Selection as Middlebrow Canon Formation 212
II. RO-RO-RO’s Afterwords: The Middlebrow Politics of Framing 219
III. »What Germany Read«: Middlebrow Cultures, Transnational Studies, and World Literature 228
Primary Sources 235
Secondary Sources 236

Contact

Duncker & Humblot GmbH Carl-Heinrich-Becker-Weg 9 12165 Berlin, Deutschland T: +49 30 790006-0

Quick Navigation

2024 Duncker & Humblot GmbH

Powered by CloudPublish

We use cookies to ensure that you get the best experience on our website. Learn more about how we use cookies.