Menu Expand

Zur Ordnung des Raumes in Benedeits Voyage de saint Brendan

  1. Journals
  2. Literaturwissenschaftliches Jahrbuch
  3. Vol. 66, Issue 1
  4. pp. 85–108

JOURNAL ARTICLE

Cite JOURNAL ARTICLE

Style
Schäfer, M. Zur Ordnung des Raumes in Benedeits Voyage de saint Brendan. Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, 66(1), 85-108. https://doi.org/10.3790/ljb.2025.1466203
Schäfer, Marc "Zur Ordnung des Raumes in Benedeits Voyage de saint Brendan" Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 66.1, 2025, 85-108. https://doi.org/10.3790/ljb.2025.1466203
Schäfer, Marc (2025): Zur Ordnung des Raumes in Benedeits Voyage de saint Brendan, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, vol. 66, iss. 1, 85-108, [online] https://doi.org/10.3790/ljb.2025.1466203
Format
Download

Zur Ordnung des Raumes in Benedeits Voyage de saint Brendan

Schäfer, Marc

Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Vol. 66(2025), Iss. 1 : pp. 85–108 | First published online: November 21, 2025

Preview Login to order (PDF)

Additional Information

Article Details

Publisher Name
Duncker & Humblot GmbH
DOI
https://doi.org/10.3790/ljb.2025.1466203
Language
Multiple languages
Pages
24

Pricing

Individual
€ 19.50 (incl. local VAT if applicable)

Schäfer, Marc

References

  1. Benedeit: Le Voyage de Saint Brendan, hg. u. übers. Ernstpeter Ruhe (Klassische Texte des romanischen Mittelalters 16), München 1977.  Google Scholar
  2. Benedeit: Le voyage de saint Brendan, hg. Brian Merrilees/Ian Short (CCMA 19), Paris 2006.  Google Scholar
  3. Biblia sacra. Iuxta vulgatam versionem, hg. Roger Gryson/Robert Weber, 5. Aufl., Stuttgart 2007.  Google Scholar
  4. Navigatio sancti Brendani. Die Seereise des heiligen Brendan, hg. Katja Weidner (Fontes Christiani 94), Freiburg 2022.  Google Scholar
  5. Angenendt, Arnold: Heilige und Reliquien. Die Geschichte ihres Kultes vom frühen Christentum bis zur Gegenwart, 2. Aufl., München 1997.  Google Scholar
  6. Auerbach, Erich: Literatursprache und Publikum in der literarischen Spätantike, Bern 1958.  Google Scholar
  7. Auge, Oliver/Witthöft, Christiane: Zur Einführung: Ambiguität in der mittelalterlichen Literatur und Kultur, in: dies. (Hgg.): Ambiguität im Mittelalter. Formen zeitgenössischer Reflexion und interdisziplinärer Rezeption (Trends in Medieval Philology 30), Berlin/Boston 2016, 1–17.  Google Scholar
  8. Benz, Maximilian: Gesicht und Schrift. Die Erzählung von Jenseitsreisen in Antike und Mittelalter (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte 78), Berlin/Boston 2013.  Google Scholar
  9. Bernhardt, Susanne/Gebert, Bent: Mittelalterliche Literatur im postsäkularen Kontext. Einleitende Überlegungen zur Vielfalt religiöser Texte, in: dies. (Hgg.): Vielfalt des Religiösen. Mittelalterliche Literatur im postsäkularen Kontext (Literatur – Theorie – Geschichte 22), Berlin/Boston 2021, 1–22.  Google Scholar
  10. Bourdier, Juliette: L’odyssée de Brandain dans l’enfer fictionnel, in: Garane, Jeanne M. (Hg.): Odysseys/Odyssées. Travel narratives in French/Récits de voyage en français (French Literature Series 41), Leiden 2017, 3–15.  Google Scholar
  11. Bourgeault, Cynthia: The Monastic Archetype in the Navigatio of St. Brendan, in: Monastic Studies 14 (1983), 109–122.  Google Scholar
  12. Bowden, Sarah/Friede, Susanne A.: Introduction: Sacred Space and Place in Arthurian Romance, in: Arthurian Literature 36 (2021), 1–11.  Google Scholar
  13. Brincken, Anna-Dorothee von den: Fines Terrae. Die Enden der Erde und der vierte Kontinent auf mittelalterlichen Weltkarten (Monumenta Germaniae Historica 36), Hannover 1992.  Google Scholar
  14. Carey, John: Time, Space and the Otherworld, in: Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 7 (1987), 1–27.  Google Scholar
  15. Castellani, Marie-Madeleine: Le voyage dans l’autre monde dans Le voyage de Saint-Brandan, in: Uranie 4 (1994), 115–132.  Google Scholar
  16. Certeau, Michel de: L’invention du quotidien I: Arts de faire, hg. Luce Giard, 2 Bde., Paris 1990.  Google Scholar
  17. Dennerlein, Katrin: Narratologie des Raumes (Narratologia 22), Berlin/New York 2009.  Google Scholar
  18. Dünne, Jörg: Pilgerkörper – Pilgertexte. Zur Medialität der Raumkonstitution in Mittelalter und früher Neuzeit, in: Doetsch, Hermann/ders./Lüdeke, Roger (Hgg.): Von Pilgerwegen, Schriftspuren und Blickpunkten. Raumpraktiken in medienhistorischer Perspektive, Würzburg 2004, 79–97.  Google Scholar
  19. Egeler, Matthias: Islands in the West. Classical Myth and the Medieval Norse and Irish Geographical Imagination (Medieval Voyaging 4), Turnhout 2017.  Google Scholar
  20. Friede, Susanne A.: Die Wahrnehmung des Wunderbaren. Der Roman d’Alexandre im Kontext der französischen Literatur des 12. Jahrhunderts (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 317), Tübingen 2003.  Google Scholar
  21. Goullet, Monique: Ecriture et réécriture hagiographiques. Essai sur les réécritures des Vies de saints dans l’Occident latin médiéval (VIIIe–XIIIe s.) (Hagiologia 4), Turnhout 2005.  Google Scholar
  22. Grimm, Reinhold R.: Paradisus coelestis, paradisus terrestris. Zur Auslegungsgeschichte des Paradieses im Abendland bis um 1200 (Medium aevum 33), München 1977.  Google Scholar
  23. Guidot, Bernard: Le Voyage de Saint Brendan par Benedeit: une aventure spirituelle, in: Racault, Jean-Michel (Hg.): L’aventure maritime (Cahiers C.R.L.H. 12), Paris 2001, 173–185.  Google Scholar
  24. Hammer, Andreas: St. Brandan und das ander paradîse, in: Starkey, Kathryn/Wenzel, Horst (Hgg.): Imagination und Deixis. Studien zur Wahrnehmung im Mittelalter, Stuttgart 2007, 153–176.  Google Scholar
  25. Hassauer, Friederike: Santiago. Schrift, Körper, Raum, Reise. Eine medienhistorische Rekonstruktion, München 1993.  Google Scholar
  26. Haug, Walter: Vom Imram zur Aventiure-Fahrt. Zur Frage nach der Vorgeschichte der hochhöfischen Epenstruktur, in: Wolfram-Studien 1 (1970), 264–298.  Google Scholar
  27. Iannello, Fausto: Il processo di cristianizzazzione dell’aldilà celtico e delle divinità marine irlandesi nella Navigatio sancti Brendani, in: Revista de Ciencias de las Religiones 16 (2011), 127–155.  Google Scholar
  28. Illingworth, Richard N.: The Structure of the Anglo-Norman Voyage of St Brendan by Benedeit, in: Medium Aevum 55 (1986), 217–229.  Google Scholar
  29. Ladner, Gerhart B.: Homo Viator: Medieval Ideas on Alienation and Order, in: Speculum 42 (1967), 233–259.  Google Scholar
  30. Legge, M. Dominica: La précocité de la littérature anglo-normande, in: Cahiers de civilisation médiévale 31 (1965), 327–349.  Google Scholar
  31. Lobsien, Eckhard: Literatur und Raumbegriff, in: Philosophische Rundschau 60 (2013), 157–174.  Google Scholar
  32. Mackley, Jonathan S.: The Legend of St Brendan. A Comparative Study of the Latin and Anglo-Norman Versions (The Northern World 39), Leiden/Boston 2008.  Google Scholar
  33. Meier, Christel: Gemma spiritalis. Methode und Gebrauch der Edelsteinallegorese vom frühen Christentum bis ins 18. Jahrhundert I (Münstersche Mittelalterschriften 34), 2 Bde., München 1977.  Google Scholar
  34. Merrilees, Brian: The Anglo-Norman Voyage of Saint Brendan: precocious or unique? A commentary on recent work, in: Parergon 3 (1981), 21–28.  Google Scholar
  35. Münkler, Marina/Röcke, Werner: Der ordo-Gedanke und die Hermeneutik der Fremde im Mittelalter: Die Auseinandersetzung mit den monströsen Völkern des Erdrandes, in: Münkler, Herfried (Hg.): Die Herausforderung durch das Fremde (Interdisziplinäre Arbeitsgruppen 5), Berlin 1998, 701–766.  Google Scholar
  36. Nahl, Jan Alexander van: Liminales Leben, Streben und Sterben in der altisländischen Heimskringla, in: Das Mittelalter 29 (2024), 360–379.  Google Scholar
  37. Portnykh, Valentin L.: ›L’argument vassalique‹ au service de la prédication des croisades en Terre sainte (fin XIIe–XIIIe siècles), in: Medieval Sermon Studies 61 (2017), 59–72.  Google Scholar
  38. Schwembacher, Manuel: Reise zum Irdischen Paradies. Mittelalterliche Annäherungen, Interaktionen und göttliche Gaben an Edens Grenze, in: Tuczay, Christa A. (Hg.): Jenseits. Eine mittelalterliche und mediävistische Imagination. Interdisziplinäre Ansätze zur Analyse des Unerklärlichen (Beihefte zur Mediävistik 21), Frankfurt a.M. et al. 2016, 115–135.  Google Scholar
  39. Sobecki, Sebastian I.: From the désert liquide to the Sea of Romance: Benedeit’s Le voyage de saint Brendan and the Irish Immrama, in: Neophilologus 87 (2003), 193–207.  Google Scholar
  40. Speyer, Wolfgang: Die Verehrung des Heroen, des göttlichen Menschen und des christlichen Heiligen. Analogien und Kontinuitäten, in: Bauer, Dieter R./Dinzelbacher, Peter (Hgg.): Heiligenverehrung in Geschichte und Gegenwart, Ostfildern 1990, 48–66.  Google Scholar
  41. Stellmann, Jan: Artifizialität und Agon. Poetiken des Wi(e)derdichtens im höfischen Roman des 12. und 13. Jahrhunderts (Andere Ästhetik – Studien 3), Berlin/Boston 2022.  Google Scholar
  42. Stock, Markus/Vöhringer, Nicola: Spatial Practices, Medieval/Modern, in: dies. (Hgg.): Spatial Practices. Medieval/Modern (Transatlantische Studien zu Mittelalter und Früher Neuzeit 6), Göttingen 2014, 7–24.  Google Scholar
  43. Streit, Dominik: Raum – Mittelalter, in: Contzen, Eva von/Tilg, Stefan (Hgg.): Handbuch Historische Narratologie, Stuttgart 2019, 218–228.  Google Scholar
  44. Unzeitig, Monika: Irdisches Paradies, in: Hanauska, Monika/Herweg, Mathias/Renz, Tilo (Hgg.): Literarische Orte in deutschsprachigen Erzählungen des Mittelalters. Ein Handbuch, Berlin/Boston 2018, 331–340.  Google Scholar
  45. Wartburg, Walther von: Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes XIII, 14 Bde., Basel 1966.  Google Scholar
  46. Watson, Nicholas: Balaam’s Ass. Vernacular Theology Before the English Reformation I: Frameworks, Arguments, English to 1250 (The Middle Ages Series), Philadelphia 2022.  Google Scholar
  47. Weidner, Katja: Erzählen im Zwischenraum. Narratologische Konfigurationen immanenter Jenseitsräume im 12. Jahrhundert (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte 99), Berlin/Boston 2020.  Google Scholar
  48. Wolfzettel, Friedrich: Bilder des Irdischen Paradieses im (französischen) Mittelalter und bei Dante, in: Deutsches Dante-Jahrbuch 83 (2008), 63–91.  Google Scholar
  49. Wollin, Carsten: The Navigatio sanct Brendani and Two of its Twelfth-Century Palimpsests: The Brendan Poems by Benedeit and Walter of Châtillon, in: Burgess, Glyn S./Strijbosch, Clara (Hgg.): The Brendan Legend. Texts and Versions (The Northern World 24), Leiden/Boston 2006, 281–313.  Google Scholar
  50. Zmy, Manfred: Orte des Eigenen – Räume des Anderen. Zugänge zum Werk von Michel de Certeau aus raumphilosophischer Perspektive, Göttingen 2014.  Google Scholar

Abstract

On the Order of Space in Benedeit’s Voyage de saint Brendan

This paper investigates the intricate relation between textual ambiguities and the narrative construction of an order of space in the Voyage de saint Brendan. In Benedeit’s 12th-century réécriture of the Latin Navigatio sancti Brendani, order and ambiguity are related to one another by means of two significant textual variations. The first variation concerns Brendan’s decision to embark on a journey. This decision shapes the space as a sphere of the protagonist’s actions, thus partially aligning it with heroic Arthurian spaces. A second variation concerns the depiction of a wall surrounding paradise, which is associated with military as well as monastic contexts, while oscillating between allegorical interpretations of gemstones and poetological reflections. The diverging layers of this literary motif contribute to an ambiguity of space, which seems to be the actual focal point of the narrative dynamics in the Voyage.

Table of Contents

Section Title Page Action Price
Marc Schäfer: Zur Ordnung des Raumes in Benedeits Voyage de saint Brendan 85
Abstract 85
I. Erzählen und Raum im Voyage de saint Brendan 85
II. Brendans und Brendanus’ Reisevorhaben – das Jenseits als ambiger Handlungsraum 89
III. Die Ordnung des Raumes und das Erreichen des irdischen und des himmlischen Paradieses 96
Primärliteratur 104
Sekundärliteratur 105

Contact

Duncker & Humblot GmbH Carl-Heinrich-Becker-Weg 9 12165 Berlin, Deutschland T: +49 30 790006-0

Quick Navigation

2025 Duncker & Humblot GmbH

Publishing Platform by CloudPublish

We use cookies to ensure that you get the best experience on our website. Learn more about how we use cookies.