Menu Expand

Deutsch als Gerichts- und Amtssprache

Cite BOOK

Style

Lässig, C. (1980). Deutsch als Gerichts- und Amtssprache. Völker-, gemeinschafts- und verfassungsrechtliche Anforderungen an die Behandlung Deutschunkundiger im Gerichts- und Verwaltungsverfahren. Duncker & Humblot. https://doi.org/10.3790/978-3-428-44710-7
Lässig, Curt Lutz. Deutsch als Gerichts- und Amtssprache: Völker-, gemeinschafts- und verfassungsrechtliche Anforderungen an die Behandlung Deutschunkundiger im Gerichts- und Verwaltungsverfahren. Duncker & Humblot, 1980. Book. https://doi.org/10.3790/978-3-428-44710-7
Lässig, C (1980): Deutsch als Gerichts- und Amtssprache: Völker-, gemeinschafts- und verfassungsrechtliche Anforderungen an die Behandlung Deutschunkundiger im Gerichts- und Verwaltungsverfahren, Duncker & Humblot, [online] https://doi.org/10.3790/978-3-428-44710-7

Format

Deutsch als Gerichts- und Amtssprache

Völker-, gemeinschafts- und verfassungsrechtliche Anforderungen an die Behandlung Deutschunkundiger im Gerichts- und Verwaltungsverfahren

Lässig, Curt Lutz

Studien und Gutachten aus dem Institut für Staatslehre, Staats- und Verwaltungsrecht der Freien Universität Berlin, Vol. 8

(1980)

Additional Information

Book Details

Pricing

Table of Contents

Section Title Page Action Price
Vorwort 5
Inhaltsübersicht 7
I. Die Gerichts- und Amtssprache im geltenden Redit — Übersicht, Anwendungsbereich und Bedeutung 11
1. Die Gerichtssprache im gerichtlichen Verfahren 11
2. Die Amtssprache im Verwaltungsverfahren 11
II. Die Vorschriften über die Gerichts- und Amtssprache im einzelnen 15
1. Die Vorschriften über die Gerichtssprache (§§ 184 ff. GVG) 16
a) Deutsch als Gerichtssprache — Inhalt und Tragweite 16
b) Die Zuziehung eines Dolmetschers zur mündlichen Verhandlung 18
c) Kostenfolgen der Deutschunkenntnis 20
2. Die Vorschriften über die Amtssprache (§§ 23 VwVfG, 87 AO, Entw.SGB X, § 19) 23
a) Deutsch als Amtssprache — Inhalt und Tragweite 23
b) Beachtlichkeit fremdsprachiger Schriftstücke für die Behörden 27
c) Fristbeginn und Fristwahrung bei fremdsprachigen Anträgen etc. 28
d) Kostenfolgen der Deutschunkenntnis 30
e) Rechtspolitische Würdigung 32
III. Die Vorschriften über die Gerichts- und Amtssprache im Lichte des Völkerrechts 35
1. Völkervertragsrecht 35
a) Völkervertragsrecht über die Gerichts- und Amtssprache 35
b) Völkervertragliche Inländerbehandlung in ihrer Bedeutung für die Gerichts- und Amtssprache 37
c) Rechtsschutzgarantie der EMRK 53
2. Völkergewohnheitsrechtliches Fremdenrecht in seiner Bedeutung für die Gerichts- und Amtssprache 54
a) Begriff und Bedeutung 54
b) Garantie eines fremdenrechtlichen Mindeststandards 57
aa) Das „Recht auf die eigene Sprache" 60
bb) Gewährung von Rechtsschutz 65
3. Der Status der EG-Bürger in seiner Bedeutung für die Gerichtsund Amtssprache 72
a) Status der EG-Bürger 72
b) Inhalt der funktionell beschränkten Inländerbehandlung 74
c) EG-Recht und nationales Recht 76
d) Folgerungen für die Gerichts- und Amtssprache 77
4. Weitere fremdenrechtliche Liberalisierungstendenzen in ihrer Bedeutung für die Gerichts- und Amtssprache 81
a) Bestandsaufnahme 81
b) Außervertragliche Geltung? 83
5. Die Gerichts- und Amtssprache im Ausland in ihrer Bedeutung für den fremdenrechtlichen Mindeststandard 84
a) Die Gerichtssprache in ausländischen Rechtsordnungen 86
b) Die Gerichtssprache internationaler Gerichtshöfe 88
c) Die Amtssprache in ausländischen Rechtsordnungen 89
IV. Die Vorschriften über die Gerichts- und Amtssprache im Lichte des Verfassungsrechts 90
1. Verfassungsrechtliche Anerkennung des „Rechts auf Gebrauch der eigenen Sprache" 90
2. Die Bedeutung des Benachteilungsverbots wegen der Sprache (Art. 3 Abs. 3 GG) 91
3. Die Bedeutung verfassungsrechtlicher Verfahrensgarantien 96
a) Verfahrensgarantien im Gerichtsverfahren 97
aa) Die Rechtsweggarantie des Art. 19 Abs. 4 GG 97
bb) Der Anspruch auf rechtliches Gehör (Art. 103 Abs. 1 GG) 99
cc) Verfassungsrechtliche Bewertung der Vorschriften über die Gerichtssprache im einzelnen 99
b) Verfahrensgarantien im Verwaltungsverfahren 106
aa) Ableitung aus Strukturprinzipien des GG 106
bb) Verfassungsrechtliche Bewertung der Vorschriften über die Amtssprache im einzelnen 107
c) Die Verfahrenssprache im Petitionsverfahren 112