Das Bürgerliche Gesetzbuch aus Sicht des Common Law
BOOK
Cite BOOK
Style
Dittmann, M. (2001). Das Bürgerliche Gesetzbuch aus Sicht des Common Law. Das BGB und andere Kodifikationen der Kaiserzeit im Urteil zeitgenössischer englischer und angloamerikanischer Juristen. Duncker & Humblot. https://doi.org/10.3790/978-3-428-50137-3
Dittmann, Marcus. Das Bürgerliche Gesetzbuch aus Sicht des Common Law: Das BGB und andere Kodifikationen der Kaiserzeit im Urteil zeitgenössischer englischer und angloamerikanischer Juristen. Duncker & Humblot, 2001. Book. https://doi.org/10.3790/978-3-428-50137-3
Dittmann, M (2001): Das Bürgerliche Gesetzbuch aus Sicht des Common Law: Das BGB und andere Kodifikationen der Kaiserzeit im Urteil zeitgenössischer englischer und angloamerikanischer Juristen, Duncker & Humblot, [online] https://doi.org/10.3790/978-3-428-50137-3
Format
Das Bürgerliche Gesetzbuch aus Sicht des Common Law
Das BGB und andere Kodifikationen der Kaiserzeit im Urteil zeitgenössischer englischer und angloamerikanischer Juristen
Schriften zur Rechtsgeschichte, Vol. 82
(2001)
Additional Information
Book Details
Pricing
Abstract
Vor kurzem konnte das 100jährige Jubiläum des Bürgerlichen Gesetzbuches begangen werden. Wie wurde das BGB, dieser Meilenstein der deutschen Rechtswissenschaft, zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens jenseits der Grenzen des Kaiserreiches, namentlich in den englischsprachigen Teilen der Welt, wahrgenommen und beurteilt?Bereits vor dem Ersten Weltkrieg bestanden vielfältige Kontakte zwischen deutschen Juristen und ihren Kollegen in Großbritannien und den USA. Wie der Autor zeigt, wurde die Entstehung des BGB dort von Anfang an aufmerksam verfolgt. Einige der bedeutendsten englischen und amerikanischen Juristen der Zeit, unter ihnen F. W. Maitland, Frederic Pollock und Roscoe Pound, nahmen sich des Themas an. In einer Vielzahl von Veröffentlichungen würdigten sie das neue deutsche Zivilrecht ausgiebig und stellten kritische Vergleiche mit dem System des Common Law an. Einzelne Regelungen wurden als sehr fortschrittlich erkannt, andere als unnötig kompliziert, eben »typisch deutsch«. In kurzer Zeit erschienen zwei Übersetzungen des BGB - eine davon überraschenderweise von einem jungen Chinesen verfaßt -, die nicht zuletzt die Schwierigkeiten der Übertragung des ausgefeilten deutschen Fachvokabulars in die englische Sprache illustrieren. In jedem Fall wurde im BGB eine der bedeutendsten Leistungen der Rechtswissenschaft seit dem Code Civil gesehen: »The most carefully considered statement of a nation's law that the world has ever seen« (F. W. Maitland).Auch andere deutsche Kodifikationen wie die Zivilprozeßordnung und das Gerichtsverfassungsgesetz, die Grundbuchordnung, das Wechselrecht und das Handelsgesetzbuch stießen auf ebenso wohlwollendes wie kritisches Interesse.Im Rahmen dieser Untersuchung wird weiterhin den Anfängen der institutionellen Rechtsvergleichung in England und den USA nachgespürt und nicht zuletzt der Frage nachgegangen, welche Rolle dem deutschen Beispiel in der zeitgenössischen Diskussion um eine mögliche Kodifizierung des Common Law zukam.
Table of Contents
| Section Title | Page | Action | Price |
|---|---|---|---|
| Danksagung | 7 | ||
| Inhaltsübersicht | 9 | ||
| Inhaltsverzeichnis | 11 | ||
| Einleitung | 19 | ||
| Erster Teil: Das deutsche Zivilrecht aus anglo-amerikanischer Sicht | 28 | ||
| Erster Abschnitt: Rechtsvergleichung in den Ländern des anglo-amerikanischen Rechtskreises | 28 | ||
| I. Ursprünge: „Bürge's Colonial and Foreign Laws" (1838) | 28 | ||
| II. Nichtstaatliche Organisationen und Juristenvereinigungen | 29 | ||
| 1. International Law Association (1873) | 29 | ||
| 2. Society of Comparative Legislation (1894) | 31 | ||
| 3. Comparative Law Bureau of the American Bar Association (1907) | 36 | ||
| III. Regierungsamtliche Stellen und Sammlungen | 39 | ||
| 1. Großbritannien | 40 | ||
| a) Foreign Office: Diplomatie and Consular Reports | 40 | ||
| b) Parliamentary Papers | 41 | ||
| 2. USA | 42 | ||
| a) State Department | 42 | ||
| b) Department of Commerce | 43 | ||
| c) Library of Congress: Borchards „Guide to the Law and Legal Literature of Germany" (1912) | 43 | ||
| IV. The Law Magazine and Review | 47 | ||
| Zweiter Abschnitt: Deutsche Rechtswissenschaft und anglo-amerikanische Jurisprudenz (Chronologische Entwicklung) | 48 | ||
| Zweiter Teil: Das Bürgerliche Gesetzbuch | 67 | ||
| Erster Abschnitt: Die Entstehungsphase des BGB | 67 | ||
| I. Erste Hinweise | 67 | ||
| II. Der Entwurf der ersten Kommission | 69 | ||
| III. Die ersten Reaktionen auf das Bürgerliche Gesetzbuch | 78 | ||
| 1. Der Abschluß des Gesetzgebungsverfahrens | 78 | ||
| 2. Das Inkrafttreten des Bürgerlichen Gesetzbuches | 80 | ||
| Zweiter Abschnitt: Ernest Joseph Schuster | 83 | ||
| I. Schusters Biographie | 84 | ||
| II. Die erste umfassende Darstellung des BGB (1895/1896) | 89 | ||
| III. Schusters „Principles of German Civil Law" (1907) | 98 | ||
| 1. Ein Lehrbuch des deutschen Zivilrechts - auf Englisch | 98 | ||
| 2. Formales | 99 | ||
| 3. Gliederung | 100 | ||
| 4. Inhalt | 100 | ||
| a) Einführung in das deutsche Zivilrecht | 100 | ||
| b) Allgemeiner Teil | 102 | ||
| c) Allgemeines Schuldrecht | 103 | ||
| d) Besonderes Schuldrecht | 105 | ||
| e) Sachenrecht | 108 | ||
| f) Familienrecht | 109 | ||
| g) Erbrecht | 111 | ||
| 5. Stil und Technik der Darstellungsweise | 112 | ||
| 6. Zeitgenössische Reaktionen | 114 | ||
| 7. Schusters „Principles of German Civil Law" als Standardwerk | 116 | ||
| IV. Sonstige Veröffentlichungen Schusters | 118 | ||
| 1. Das deutsche Ehe- und Scheidungsrecht aus Schusters Sicht | 119 | ||
| 2. Sonstige Erwähnungen des BGB durch Schuster | 123 | ||
| Dritter Abschnitt: Allgemeine Darstellungen | 125 | ||
| I. Arthur Ameisen (1899) | 125 | ||
| II. Ernst Freund (1899) | 127 | ||
| III. Adolph Eichholz (1901) | 133 | ||
| IV. Rudolf Dulon (1902) | 138 | ||
| V. William W. Smithers (1902/1903) | 140 | ||
| VI. F. P. Walton (1904) | 151 | ||
| VII. A. Pearce Higgins (1904) | 158 | ||
| VIII. Julius Hirschfeld (um 1900) | 160 | ||
| IX. Frederic William Maitland (1900-1906) | 164 | ||
| X. „Bürge's Colonial and Foreign Law" (1907-1928) | 171 | ||
| XI. Charles Sumner Lobingier (1907 und 1916) | 183 | ||
| XII. Edwin Montefiore Borchard (1912) | 185 | ||
| XIII. F. K. Krüger (1914) | 187 | ||
| XIV. James J. Morrison (1935) | 188 | ||
| Vierter Abschnitt: Die Übersetzungen des BGB ins Englische | 190 | ||
| I. Chung Hui Wang (1907) | 190 | ||
| 1. Wangs Biographie | 190 | ||
| 2. Wangs Übersetzung | 193 | ||
| II. Walter Loewy (1909) | 195 | ||
| III. Analyse der Übersetzungen | 198 | ||
| 1. Grundsätze und Schwierigkeiten bei der Übersetzung der deutschen Rechtssprache | 198 | ||
| 2. Die Übersetzungen im Vergleich | 201 | ||
| a) Schuster | 201 | ||
| b) Wang | 203 | ||
| c) Loewy | 204 | ||
| d) Parliamentary Papers: Laws relating to Marriage (1911) | 208 | ||
| 3. Wirkung und Verbreitung der Übersetzungen | 209 | ||
| Fünfter Abschnitt: Das BGB in sonstigen Veröffentlichungen | 211 | ||
| I. Erwähnungen im Rahmen der Diskussion um die Kodifizierung des Common Law | 212 | ||
| II. Erwähnungen in anderen Zusammenhängen | 214 | ||
| III. Einfluß auf die anglo-amerikanische Rechtswissenschaft | 219 | ||
| 1. Edward Jenks' „Digest of English Civil Law" - Eine „Kodifikation" des Common Law (1905-1917) | 219 | ||
| 2. Roscoe Pound | 222 | ||
| 3. Frederic Pollock | 224 | ||
| 4. Thomas E. Holland | 225 | ||
| Sechster Abschnitt: Einzelne Regelungen des BGB | 227 | ||
| I. Allgemeiner Teil | 227 | ||
| 1. Wohnsitz: § 7 BGB | 227 | ||
| 2. Geschäftsfähigkeit | 227 | ||
| 3. Todeserklärung von Verschollenen | 228 | ||
| 4. Irrtumslehre und Anfechtung von Willenserklärungen | 229 | ||
| 5. Einseitige Rechtsgeschäfte | 232 | ||
| 6. § 138 BGB | 232 | ||
| II. Schuldrecht | 233 | ||
| 1. Allgemeines Schuldrecht | 234 | ||
| 2. Kaufvertragsrecht | 235 | ||
| 3. §§ 762-764 BGB | 238 | ||
| 4. Deliktsrecht | 239 | ||
| III. Sachenrecht | 243 | ||
| 1. Sachenrecht im engeren Sinne | 243 | ||
| 2. Exkurs: Grundbuchwesen (Land Registration) | 246 | ||
| a) Regierungsamtliche Untersuchungen über das deutsche Grundbuchwesen | 248 | ||
| aa) C. S. Scott (1887) | 248 | ||
| bb) Charles Fortescue-Brickdale (1888, 1894 und 1897) | 250 | ||
| b) Das deutsche Grundbuchwesen in der englischen Diskussion | 258 | ||
| c) Sonstige Darstellungen bzw. Erwähnungen des deutschen Grundbuchwesens | 268 | ||
| IV. Familienrecht | 271 | ||
| 1. Eherecht | 271 | ||
| 2. Scheidungsrecht | 284 | ||
| 3. Die Rechtsstellung des unehelichen Kindes | 290 | ||
| 4. Das Adoptionsrecht | 294 | ||
| 5. Vormundschaft und Familienrat | 295 | ||
| V. Erbrecht | 296 | ||
| VI. Internationales Privatrecht | 298 | ||
| Dritter Teil: Andere Kodifikationen der Kaiserzeit | 310 | ||
| Erster Abschnitt: Zivilprozeßordnung und Gerichtsverfassungsgesetz | 310 | ||
| I. Allgemeine Darstellungen des deutschen Rechtssystems und der Gerichtsverfassung | 311 | ||
| II. Darstellungen der Zivilgerichtsbarkeit | 317 | ||
| III. Zivilprozeßrecht im engeren Sinne | 323 | ||
| 1. Ausführlichere Darstellungen | 323 | ||
| 2. Einzelne Regelungen und Aspekte | 328 | ||
| a) Geringes Maß an Förmlichkeiten in der mündlichen Verhandlung | 328 | ||
| b) Feststellungsklagen | 328 | ||
| c) Anwendung ausländischen Rechtes und Anerkennung ausländischer Titel | 329 | ||
| d) Beweisrecht | 330 | ||
| e) Besondere Verfahrensarten: Wechselprozeß | 331 | ||
| f) Besondere Verfahrensarten: Scheidungsverfahren | 331 | ||
| g) Besondere Verfahrensarten: Entmündigungsverfahren | 332 | ||
| Zweiter Abschnitt: Das Handelsgesetzbuch | 332 | ||
| I. Allgemeine Darstellungen des deutschen Handels- und Gesellschaftsrechts | 333 | ||
| II. Die Übersetzungen des HGB ins Englische | 339 | ||
| 1. Platt (1900) | 339 | ||
| 2. Alfred Felix Schuster (1911) | 340 | ||
| 3. Samuel/Hynes (Commerial Laws of the World, 1913) | 341 | ||
| III. Einzelne Regelungen des Handels- und Gesellschaftsrechts | 342 | ||
| 1. Handelsregister | 342 | ||
| 2. Kaufmännische Buchführung und Bilanzierung | 344 | ||
| 3. Handelsrechtliche Wettbewerbsverbote für Handlungsgehilfen gemäß §§ 74, 75 HGB | 345 | ||
| 4. Gesellschaftsrecht | 345 | ||
| a) Allgemeine Darstellungen des Gesellschaftsrechts | 345 | ||
| b) Kommanditgesellschaft | 348 | ||
| c) Gesellschaft mit begrenzter Haftung | 348 | ||
| Dritter Abschnitt: Andere handelsrechtliche Materien | 350 | ||
| I. Das Seehandelsrecht | 350 | ||
| II. Das Wertpapierrecht | 353 | ||
| 1. Die Wechselordnung | 354 | ||
| a) Übersetzungen der Wechselordnung | 354 | ||
| b) Darstellungen des Wechselrechtes | 355 | ||
| aa) Allgemeine Darstellungen und Erwähnungen | 355 | ||
| bb) Erwähnungen im Zusammenhang mit den Haager Wechselrechtskonferenzen von 1910 und 1912 | 356 | ||
| 2. Das Scheckgesetz | 360 | ||
| III. Das Wettbewerbsrecht | 361 | ||
| Vierter Teil: Die deutschen Kodifikationen als Vorbild für eine Kodifizierung des Common Law? | 364 | ||
| I. Die Diskussion in England | 365 | ||
| II. Die Diskussion in den britischen Dominions | 376 | ||
| III. Die Diskussion in den USA | 378 | ||
| Zusammenfassung und Ergebnis | 384 | ||
| Anhang A: Übersetzungsbeispiele BGB | 399 | ||
| 1. Todeserklärung: § 14 BGB a. F. | 399 | ||
| a) Wang (1907) | 399 | ||
| b) Loewy (1909) | 399 | ||
| c) Parliamentary Papers: Laws relating to Marriage (1911) | 400 | ||
| 2. Rechtsgeschäftslehre: §§ 116-123, 145 BGB | 400 | ||
| a) Wang (1907) | 400 | ||
| b) Loewy (1909) | 402 | ||
| c) Schuster (1907) | 403 | ||
| d) Walton (1904) | 403 | ||
| e) Stadden (1907) | 403 | ||
| 3. Generalklauseln: §§ 138, 157, 242 BGB | 404 | ||
| a) Wang (1907) | 404 | ||
| b) Loewy (1909) | 404 | ||
| c) Morice (1919) | 405 | ||
| 4. Kaufvertragsrecht: §§ 433, 446, 447, 463 BGB | 405 | ||
| a) Wang (1907) | 405 | ||
| b) Loewy (1909) | 405 | ||
| c) Teisen (1913) | 406 | ||
| 5. Schenkung: §§ 516, 517 BGB | 406 | ||
| a) Wang (1907) | 406 | ||
| b) Loewy (1909) | 407 | ||
| c) Schuster (1907) | 407 | ||
| 6. Auslobung: §§ 657-660 BGB | 407 | ||
| a) Wang (1907) | 407 | ||
| b) Loewy (1909) | 408 | ||
| c) Walton (1904) | 408 | ||
| 7. Differenzgeschäft: § 764 BGB | 409 | ||
| a) Wang (1907) | 409 | ||
| b) Loewy (1909) | 409 | ||
| c) Schuster (1904/05) | 409 | ||
| d) Morice (1919) | 410 | ||
| 8. Bereicherungsrecht: § 812 BGB | 410 | ||
| a) Wang (1907) | 410 | ||
| b) Loewy (1909) | 410 | ||
| 9. Deliktsrecht: §§ 823, 826, 831 BGB | 411 | ||
| a) Wang (1907) | 411 | ||
| b) Loewy (1909) | 411 | ||
| c) Freund (1900) | 412 | ||
| d) Smithers (1903) | 412 | ||
| e) Higgins (1897) | 412 | ||
| 10. Sachenrecht: §§ 854, 858, 906, 929 BGB | 412 | ||
| a) Wang (1907) | 412 | ||
| b) Loewy (1909) | 413 | ||
| c) Smithers (1903) | 414 | ||
| d) Walton (1904) | 414 | ||
| 11. Eherecht: §§ 1297, 1298, 1303, 1304, 1363 BGB a. F | 414 | ||
| a) Wang (1907) | 414 | ||
| b) Loewy (1909) | 415 | ||
| c) Parliamentary Papers: Laws relating to Marriage (1911) | 416 | ||
| 12. Scheidungsgründe: §§ 1568, 1569 BGB a.F. | 416 | ||
| a) Wang (1907) | 416 | ||
| b) Loewy (1909) | 417 | ||
| c) Hirschfeld (1897) | 417 | ||
| d) Walton (1904) | 418 | ||
| 13. Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft: §§ 1575 Abs. 1,1576 Abs. 1, 1586 S. 1 BGB a.F. | 418 | ||
| a) Wang (1907) | 418 | ||
| b) Loewy (1909) | 418 | ||
| c) Hirschfeld (1905) | 419 | ||
| 14. Erbrecht: § 1922 BGB | 419 | ||
| a) Wang (1907) | 419 | ||
| b) Loewy (1909) | 419 | ||
| 15. Internationales Privatrecht: Geschäftsfähigkeit, Form von Rechtsgeschäften, Eheschließung und eheliches Güterrecht, Renvoi, Ordre public, Art. 7, 11, 13, 15, 27, 30 EGBGB a.F. | 420 | ||
| a) Wang (1907) | 420 | ||
| b) Loewy (1909) | 421 | ||
| c) Parliamentary Papers: Laws relating to Marriage (1911) | 422 | ||
| d) Ameisen (1899) | 423 | ||
| e) Hirschfeld (1900) | 423 | ||
| Anhang Β: Übersetzungsbeispiele HGB | 425 | ||
| 1. Kaufmannseigenschaft, §§ 1, 4, 5 HGB a.F. | 425 | ||
| a) Platt (1900) | 425 | ||
| b) Alfred Felix Schuster (1911) | 426 | ||
| c) Samuel/Hynes (Commercial Laws of the World, 1913) | 426 | ||
| d) Charles Oppenheimer (britischer Generalkonsul in Frankfurt am Main, 1897) | 427 | ||
| 2. Publizität des Handelsregisters, § 15 Abs. 1, 2 HGB | 427 | ||
| a) Platt (1900) | 427 | ||
| b) Alfred Felix Schuster (1911) | 427 | ||
| Literaturverzeichnis | 431 | ||
| Register | 458 |